எசேக்கியேல் 34

Ezekiel 34:25 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 34:25
நான் அவர்களோடு சமாதான உடன்படிக்கைசெய்து, துஷ்ட மிருகங்களȠதேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் சுகமாய் வனாந்தரத்தில் தாபரித்து, காடுகளில் நித்திரைபண்ணுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவர்களுடன் சமாதான உடன்படிக்கைசெய்து, கொடிய மிருகங்களைத் தேசத்தில் இல்லாதபடி ஒழியச்செய்வேன்; அவர்கள் சுகமாக வனாந்திரத்தில் வாழ்ந்து, காடுகளில் உறங்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் எனது ஆடுகளோடு ஒரு சமாதான உடன்படிக்கையைச் செய்வேன். நான் தீமை தருகிற மிருகங்களை அந்த இடத்தை விட்டு அகற்றுவேன். பிறகு அந்த ஆடுகள் வனாந்தரத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்கும், காடுகளில் நன்றாகத் தூங்கும்.

Thiru Viviliam
சமாதான உடன்படிக்கையை அவர்களோடு செய்து கொள்வேன். காட்டு விலங்குகளை நாட்டினின்று வெளியேற்றுவேன். எனவே என் மந்தை திறந்த வெளியில் பாதுகாப்பாய் வாழ்ந்து காடுகளில் உறங்கும்.

Roman Transliteration
Naan avarkalodu samaathaana udanpatikkaiseythu, thushda mirukangalaȠthaesaththil iraathapatikku oliyappannnuvaen; avarkal sukamaay vanaantharaththil thaapariththu, kaadukalil niththiraipannnuvaarkal.

Ezekiel 34:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

American Standard Version (ASV)
And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make with them an agreement of peace, and will put an end to evil beasts through all the land: and they will be living safely in the waste land, sleeping in the woods.

Darby English Bible (DBY)
And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell in safety in the wilderness, and sleep in the woods.

World English Bible (WEB)
I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have made for them a covenant of peace, And caused evil beasts to cease out of the land, And they have dwelt in a wilderness confidently, And they have slept in forests.

எசேக்கியேல் Ezekiel 34:25

நான் அவர்களோடு சமாதான உடன்படிக்கைசெய்து, துஷ்ட மிருகங்களȠதேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் சுகமாய் வனாந்தரத்தில் தாபரித்து, காடுகளில் நித்திரைபண்ணுவார்கள்.

And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

And I will make וְכָרַתִּ֤י kārat ka-RAHT
לָהֶם֙
with them a covenant בְּרִ֣ית bĕrît beh-REET
of peace, שָׁל֔וֹם šālôm sha-LOME
to cease וְהִשְׁבַּתִּ֥י šābat sha-VAHT
beasts חַיָּֽה ḥay hai
and will cause the evil רָעָ֖ה raʿ ra
out of מִן min meen
the land: הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
and they shall dwell וְיָשְׁב֤וּ yāšab ya-SHAHV
in the wilderness, בַמִּדְבָּר֙ midbār meed-BAHR
safely לָבֶ֔טַח beṭaḥ beh-TAHK
and sleep וְיָשְׁנ֖וּ yāšēn ya-SHANE
in the woods. בַּיְּעָרִֽים׃ yaʿar ya-AR
Tags நான் அவர்களோடு சமாதான உடன்படிக்கைசெய்து துஷ்ட மிருகங்களȠதேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன் அவர்கள் சுகமாய் வனாந்தரத்தில் தாபரித்து காடுகளில் நித்திரைபண்ணுவார்கள்
Ezekiel 34:25 in Tamil Concordance Ezekiel 34:25 in Tamil Interlinear Ezekiel 34:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 34

எசேக்கியேல் 34:25 படம்
WhatsApp