ஏசாயா 54
Isaiah 54:8 in Tamil
ஏசாயா 54:8
அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் மிகவும் கோபம்கொண்டேன். கொஞ்ச காலத்திற்கு உன்னிடமிருந்து மறைந்திருந்தேன். ஆனால் என்றென்றும் உன்னைத் தயவுடன் ஆறுதல்படுத்துவேன்” உனது மீட்பரான கர்த்தர் இதனைக் கூறினார்.
Thiru Viviliam
⁽பொங்கியெழும் சீற்றத்தால்␢ இமைப்பொழுதே என்முகத்தை␢ உனக்கு மறைத்தேன்;␢ ஆயினும் என்றுமுள பேரன்பால்␢ உனக்கு இரக்கம் காட்டுவேன்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
Roman Transliteration
Arpakaalam moonnda kopaththinaal en mukaththai imaippoluthu unakku maraiththaen; aanaalum niththiya kirupaiyudan unakku iranguvaen entu karththaraakiya un meetpar sollukiraar.
Isaiah 54:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
American Standard Version (ASV)
In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.
Bible in Basic English (BBE)
In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.
Darby English Bible (DBY)
In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.
World English Bible (WEB)
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer.
Young's Literal Translation (YLT)
In overflowing wrath I hid my face `for' a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer -- Jehovah!
ஏசாயா Isaiah 54:8
அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.| In a little | בְּשֶׁ֣צֶף | šeṣep | sheh-TSEF |
| wrath | קֶ֗צֶף | qeṣep | keh-TSEF |
| I hid | הִסְתַּ֨רְתִּי | sātar | sa-TAHR |
| my face | פָנַ֥י | pānîm | pa-NEEM |
| thee for a moment; | רֶ֙גַע֙ | regaʿ | reh-ɡA |
| from | מִמֵּ֔ךְ | min | meen |
| kindness | וּבְחֶ֥סֶד | ḥēsēd | hay-SADE |
| but with everlasting | עוֹלָ֖ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| will I have mercy | רִֽחַמְתִּ֑יךְ | rāḥam | ra-HAHM |
| on thee, saith | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| thy Redeemer. | גֹּאֲלֵ֖ךְ | gāʾal | ɡa-AL |
| the Lord | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Isaiah 54