ஓபதியா 1

Obadiah 1:9 in Tamil

தமிழ்

ஓபதியா 1:9
தேமானே, ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள மனுஷர்கள் அனைவரும் கொலையினால் சங்கரிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேமானே, ஏசாவின் மலையிலுள்ள மனிதர்கள் அனைவரும் கொலையினால் அழிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேமானே, உனது பலவான்கள் பயப்படுவார்கள். ஏசாவின் மலையில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் அழிக்கப்படுவார்கள். அநேக ஜனங்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தேமான்! வலிமைமிக்க உன் வீரர்கள்␢ திகிலடைவார்கள்;␢ ஆதலால் ஏசாவின்␢ மலைமேல் உள்ள யாவரும்,␢ வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டு மடிவார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Thaemaanae, aesaavin parvathaththilulla manusharkal anaivarum kolaiyinaal sangarikkappadumpati un paraakkiramasaalikal kalanguvaarkal.

Obadiah 1:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

American Standard Version (ASV)
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

Bible in Basic English (BBE)
And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

Darby English Bible (DBY)
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

World English Bible (WEB)
Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

Young's Literal Translation (YLT)
And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.

ஒபதியா Obadiah 1:9

தேமானே, ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள மனுஷர்கள் அனைவரும் கொலையினால் சங்கரிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்.

And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

shall be dismayed, וְחַתּ֥וּ ḥātat ha-TAHT
And thy mighty גִבּוֹרֶ֖יךָ gibbôr ɡee-BORE
O Teman, תֵּימָ֑ן têmān tay-MAHN
to the end that לְמַ֧עַן maʿan ma-AN
may be cut off יִכָּֽרֶת kārat ka-RAHT
every one אִ֛ישׁ ʾîš eesh
of the mount מֵהַ֥ר har hahr
of Esau עֵשָׂ֖ו ʿēśāw ay-SAHV
by slaughter. מִקָּֽטֶל׃ qeṭel keh-TEL
Tags தேமானே ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள மனுஷர்கள் அனைவரும் கொலையினால் சங்கரிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்
Obadiah 1:9 in Tamil Concordance Obadiah 1:9 in Tamil Interlinear Obadiah 1:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Obadiah 1

ஓபதியா 1:9 படம்
WhatsApp