சங்கீதம் 36

Psalm 36:1 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 36:1
துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
இராகத் தலைவனுக்கு, கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய தாவீது கொடுத்த பாடல் துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன்பு தெய்வபயம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
தீயவன் ஒருவன் தனக்குள், “நான் தேவனுக்கு பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டேன்” எனக் கூறும்போது அவன் மிகத்தீமையான காரியத்தைச் செய்கிறான்.

Thiru Viviliam
⁽*பொல்லாரின் உள்ளத்தில்*␢ தீமையின் குரல்␢ ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கின்றது;␢ அவர்களின் மனக்கண்களில்␢ இறையச்சம் இல்லை.⁾

Other Title
மானிடரின் தீய குணம்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: ஆண்டவரின் ஊழியரான தாவீதுக்கு உரியது)

Roman Transliteration
Thunmaarkkanutaiya thurokappaechchu en ullaththirkuth theriyum; avan kannkalukkumun theyvapayam illai.

Psalm 36:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

American Standard Version (ASV)
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Of the servant of the Lord. Of David.> The sin of the evil-doer says in his heart, There is no fear of the Lord before his eyes.

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. [A Psalm] of the servant of Jehovah; of David.} The transgression of the wicked uttereth within my heart, There is no fear of God before his eyes.

World English Bible (WEB)
> An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: "There is no fear of God before his eyes."

Young's Literal Translation (YLT)
To the Overseer. -- By a servant of Jehovah, by David. The transgression of the wicked Is affirming within my heart, `Fear of God is not before his eyes,

சங்கீதம் Psalm 36:1

துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.

The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

saith נְאֻֽם nĕʾum neh-OOM
The transgression פֶּ֣שַׁע pešaʿ peh-SHA
of the wicked לָ֭רָשָׁע rāšāʿ ra-SHA
within בְּקֶ֣רֶב qereb keh-REV
my heart, לִבִּ֑י lēb lave
no אֵֽין ʾayin ah-YEEN
fear פַּ֥חַד paḥad pa-HAHD
of God אֱ֝לֹהִ֗ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
before לְנֶ֣גֶד neged neh-ɡED
his eyes. עֵינָֽיו׃ ʿayin ah-YEEN
Tags துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும் அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை
Psalm 36:1 in Tamil Concordance Psalm 36:1 in Tamil Interlinear Psalm 36:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 36

சங்கீதம் 36:1 படம்
WhatsApp