Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Daniel 2:39 in Tamil

Daniel 2:39 Bible Daniel Daniel 2

தானியேல் 2:39
உமக்குப்பிறகு உமக்குக் கீழ்த்தரமான வேறொரு ராஜ்யம் தோன்றும்; பின்பு பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும் வெண்கலமான மூன்றாம் ராஜ்யமொன்று எழும்பும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சில வருடங்களுக்குப் பின்பு, ஒருவரோடொருவர் சம்பந்தம்செய்யும்படிக்குத் தெற்கு திசை ராஜாவின் மகள் வடக்குதிசை ராஜாவினிடத்தில் வருவாள்; ஆனாலும் அவளுக்குப் புயபலம் இல்லாமற்போகும்; அவனும் அவனுடைய புயமும் நிலைநிற்பதில்லை; அவளும் அவளை அழைத்துவந்தவர்களும், அவளைப் பெற்றவனும், அவளை அக்காலங்களில் பலப்படுத்தினவனும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“பிறகு சில ஆண்டுகள் கழிந்ததும் தென் பகுதி அரசனும் அந்தத் தளபதியும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வார்கள். தென் பகுதி அரசனின் மகள், வடபகுதி அரசனை மணந்துகொள்வாள். அவள் சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதற்காக இதனைச் செய்வாள். ஆனால் அவளும், தென் பகுதி அரசனும் போதுமான வல்லமையுடைவர்களாக இருக்கமாட்டார்கள். ஜனங்கள் அவளுக்கு எதிராகவும், அவளை அந்நாட்டுக்குக் கொண்டுவந்தவனுக்கு எதிராகவும் திரும்புவார்கள். அந்த ஜனங்கள் அவளது குழந்தைக்கு எதிராகவும், அவளுக்கு உதவியவனுக்கு எதிராகவும் திரும்புவார்கள்.

Thiru Viviliam
சில ஆண்டுகள் சென்றபின், அவர்கள் ஓர் உடன்படிக்கை செய்து கொள்வார்கள்; இந்தச் சமாதான உறவை உறுதிப்படுத்தத் தென்திசை மன்னனின் மகள் வடதிசை மன்னனிடம் வந்து சேர்வாள்; ஆனால் அவளது செல்வாக்கு நீடிக்காது; அவனும் அவனது வழிமரபும் அற்றுப் போவார்கள். அவளும் அவளை அழைத்துவந்தவரும், அவளைப் பெற்றவனும், அவளைக் கைப்பிடித்தவனும் கைவிடப்படுவார்கள்.⒫

⇦ Daniel 11:5Daniel 11Daniel 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

American Standard Version (ASV)
And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.

Bible in Basic English (BBE)
And at the end of years they will be joined together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement: but she will not keep the strength of her arm; and his offspring will not keep their place; but she will be uprooted, with those who were the cause of her coming, and her son, and he who took her in those times.

Darby English Bible (DBY)
And after the course of years they shall join affinity; and the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make equitable conditions: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; and she shall be given up, she and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [those] times.

World English Bible (WEB)
At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And at the end of years they do join themselves together, and a daughter of the king of the south doth come in unto the king of the north to do upright things; and she doth not retain the power of the arm; and he doth not stand, nor his arm; and she is given up, she, and those bringing her in, and her child, and he who is strengthening her in `these’ times.

தானியேல் Daniel 11:6
அவர்கள் சில வருஷங்களுக்குப்பின்பு ஒருவரோடொருவர் சம்பந்தம்பண்ணும்படிக்குத் தென்றிசை ராஜாவின் குமாரத்தி வடதிசை ராஜாவினிடத்தில் வருவாள்; ஆனாலும் அவளுக்குப் புயபலம் இராமற்போம்; அவனும் அவனுடைய புயமும் நிலைநிற்பதில்லை; அவளும் அவளை அழைத்துவந்தவர்களும், அவளைப் பெற்றவனும், அவளை அக்காலங்களில் பலப்படுத்தினவனும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள்.
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

And
in
the
end
וּלְקֵ֤ץûlĕqēṣoo-leh-KAYTS
of
years
שָׁנִים֙šānîmsha-NEEM
together;
themselves
join
shall
they
יִתְחַבָּ֔רוּyitḥabbārûyeet-ha-BA-roo
for
the
king's
וּבַ֣תûbatoo-VAHT
daughter
מֶֽלֶךְmelekMEH-lek
of
the
south
הַנֶּ֗גֶבhannegebha-NEH-ɡev
come
shall
תָּבוֹא֙tābôʾta-VOH
to
אֶלʾelel
the
king
מֶ֣לֶךְmelekMEH-lek
of
the
north
הַצָּפ֔וֹןhaṣṣāpônha-tsa-FONE
make
to
לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśôtla-uh-SOTE
an
agreement:
מֵישָׁרִ֑יםmêšārîmmay-sha-REEM
but
she
shall
not
וְלֹֽאwĕlōʾveh-LOH
retain
תַעְצֹ֞רtaʿṣōrta-TSORE
power
the
כּ֣וֹחַkôaḥKOH-ak
of
the
arm;
הַזְּר֗וֹעַhazzĕrôaʿha-zeh-ROH-ah
neither
וְלֹ֤אwĕlōʾveh-LOH
shall
he
stand,
יַעֲמֹד֙yaʿămōdya-uh-MODE
arm:
his
nor
וּזְרֹע֔וֹûzĕrōʿôoo-zeh-roh-OH
but
she
וְתִנָּתֵ֨ןwĕtinnātēnveh-tee-na-TANE
shall
be
given
up,
הִ֤יאhîʾhee
brought
that
they
and
וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ûmĕbîʾêhāoo-meh-vee-A-HA
her,
and
he
that
begat
וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּwĕhayyōlĕdāhveh-ha-YOH-leh-DA
strengthened
that
he
and
her,
וּמַחֲזִקָ֖הּûmaḥăziqāhoo-ma-huh-zee-KA
her
in
these
times.
בָּעִתִּֽים׃bāʿittîmba-ee-TEEM
FavoriteLoadingAdd to favorites

தானியேல் 2:39 in English

umakkuppiraku Umakkuk Geelththaramaana Vaeroru Raajyam Thontum; Pinpu Poomiyaiyellaam Aanndukollum Vennkalamaana Moontam Raajyamontu Elumpum.

Tags உமக்குப்பிறகு உமக்குக் கீழ்த்தரமான வேறொரு ராஜ்யம் தோன்றும் பின்பு பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும் வெண்கலமான மூன்றாம் ராஜ்யமொன்று எழும்பும்
Daniel 2:39 in Tamil Concordance Daniel 2:39 in Tamil Interlinear Daniel 2:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 2