அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட இந்த நாளை நினையுங்கள்; கர்த்தர் பலத்த கையினால் உங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப் பண்ணினார்; ஆகையால், நீங்கள் புளித்த அப்பம் புசிக்கவேண்டாம்.
ஆகையால், கர்த்தர் உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டதும், பாலும் தேனும் ஓடுகிறதுமான தேசமாகிய கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், ஏவியர், எபூசியர் என்பவர்களுடைய தேசத்துக்கு உன்னை வரப்பண்ணும் காலத்தில், நீ இந்த மாதத்திலே இந்த ஆராதனையைச் செய்வாயாக.
ஆகையால், நீ வருஷந்தோறும் குறித்த காலத்தில் இந்த நியமத்தை ஆசரித்து வருவாயாக.
பார்வோன் ஜனங்களைப் போக விட்டபின்: ஜனங்கள் யுத்தத்தைக் கண்டால் மனமடிந்து, எகிப்துக்குத் திரும்புவார்கள் என்று சொல்லி; பெலிஸ்தரின் தேசவழியாய்ப் போவது சமீபமானாலும், தேவன் அவர்களை அந்த வழியாய் நடத்தாமல்,
சிவந்த சமுத்திரத்தின் வனாந்தர வழியாய் ஜனங்களைச் சுற்றிப் போகப் பண்ணினார். இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து அணியணியாய்ப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
took And | וַיִּקַּ֥ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
Moses | מֹשֶׁ֛ה | mōše | moh-SHEH |
אֶת | ʾet | et | |
bones the | עַצְמ֥וֹת | ʿaṣmôt | ats-MOTE |
of Joseph | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
with | עִמּ֑וֹ | ʿimmô | EE-moh |
for him: | כִּי֩ | kiy | kee |
he had straitly | הַשְׁבֵּ֨עַ | hašbēaʿ | hahsh-BAY-ah |
sworn | הִשְׁבִּ֜יעַ | hišbîaʿ | heesh-BEE-ah |
אֶת | ʾet | et | |
the children | בְּנֵ֤י | bĕnê | beh-NAY |
Israel, of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
will | פָּקֹ֨ד | pāqōd | pa-KODE |
surely visit | יִפְקֹ֤ד | yipqōd | yeef-KODE |
God | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
away up carry shall ye and you; | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
my bones | וְהַֽעֲלִיתֶ֧ם | wĕhaʿălîtem | veh-ha-uh-lee-TEM |
hence | אֶת | ʾet | et |
with | עַצְמֹתַ֛י | ʿaṣmōtay | ats-moh-TAI |
you. | מִזֶּ֖ה | mizze | mee-ZEH |
אִתְּכֶֽם׃ | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |