எசேக்கியேல் 25

Ezekiel 25:6 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 25:6
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாக நீ கைகொட்டி, உன் காலால் தட்டி வர்மம்வைத்து, ஆகடியம் பண்ணினபடியினால்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு விரோதமாக நீ கை தட்டி, உன்னுடைய காலால் தட்டி, வஞ்சம் வைத்து, தீங்கு செய்ததினால்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இவற்றைச் சொல்கிறார்: இஸ்ரவேல் அழிக்கப்பட்டதற்காக நீ மகிழ்ச்சி அடைந்தாய். நீ உன் கைகளைத் தட்டி கால்களால் மிதித்தாய். நீ இஸ்ரவேல் தேசத்தை கேலி செய்து அவமதித்தாய்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், தலைவராகிய ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்; இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு எதிராக நீங்கள் கைகொட்டிக் குதித்து வன்மனத்துடன் மகிழ்ந்தீர்கள்.

Roman Transliteration
Karththaraakiya aanndavar sollukirathu ennavental: Israel thaesaththukku virothamaaka nee kaikotti, un kaalaal thatti varmamvaiththu, aakatiyam pannnninapatiyinaal,

Ezekiel 25:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

American Standard Version (ASV)
For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel;

Darby English Bible (DBY)
For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped the hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

World English Bible (WEB)
For thus says the Lord Yahweh: Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of your soul against the land of Israel;

Young's Literal Translation (YLT)
For thus said the Lord Jehovah: Because of thy clapping the hand, And of thy stamping with the foot, And thou rejoicest with all thy despite in soul Against the ground of Israel,

எசேக்கியேல் Ezekiel 25:6

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாக நீ கைகொட்டி, உன் காலால் தட்டி வர்மம்வைத்து, ஆகடியம் பண்ணினபடியினால்,

For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

For כִּ֣י kî kee
thus כֹ֤ה kō koh
saith אָמַר֙ ʾāmar ah-MAHR
the Lord אֲדֹנָ֣י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God; יְהוִ֔ה yĕhōwi yeh-hoh-VEE
Because יַ֚עַן yaʿan ya-AN
thou hast clapped מַחְאֲךָ֣ māḥāʾ ma-HA
hands, יָ֔ד yād yahd
and stamped וְרַקְעֲךָ֖ rāqaʿ ra-KA
with the feet, בְּרָ֑גֶל regel reh-ɡEL
and rejoiced וַתִּשְׂמַ֤ח śāmaḥ sa-MAHK
with all בְּכָל kōl kole
thy despite שָֽׁאטְךָ֙ šĕʾāṭ sheh-AT
in heart בְּנֶ֔פֶשׁ nepeš neh-FESH
against אֶל ʾēl ale
the land אַדְמַ֖ת ʾădāmâ uh-da-MA
of Israel; יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாக நீ கைகொட்டி உன் காலால் தட்டி வர்மம்வைத்து ஆகடியம் பண்ணினபடியினால்
Ezekiel 25:6 in Tamil Concordance Ezekiel 25:6 in Tamil Interlinear Ezekiel 25:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 25

எசேக்கியேல் 25:6 படம்
WhatsApp