Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Habakkuk 1:10 in Tamil

Habakkuk 1:10 in Tamil Bible Habakkuk Habakkuk 1

ஆபகூக் 1:10
அவர்கள் ராஜாக்களை ஆகடியம்பண்ணுவார்கள்; அதிபதிகள் அவர்களுக்குப் பரியாசமாயிருப்பார்கள்; அவர்கள் அரண்களையெல்லாம் பார்த்து நகைத்து, மண்மேடுகளைக் குவித்து அவைகளைப் பிடிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவிற்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் சுமத்தினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து செல்வர்களிடமும் வல்லமை உள்ளவர்களிடமும் வரி வசூல் செய்து மெனாகேம் செல்வத்தைப் பெருக்கினான். அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் 50 வெள்ளி சேக்கல் வரி விதித்தான். பிறகு அதனை இவன் அசீரியாவின் அரசனுக்குக் கொடுத்து வந்தான். எனவே, அசீரியாவின் அரசன் இஸ்ரவேலில் தங்காமல் விலகிப்போனான்.

Thiru Viviliam
மெனகேம் இஸ்ரயேலில் இருந்த செல்வர்களிடமிருந்து இப்பணத்தை, ஆள் ஒன்றுக்கு ஐம்பது வெள்ளிக் காசுகள் வீதம், அசீரியா மன்னனுக்குக் கொடுக்கும்படியாக வசூலித்தான். அசீரியா மன்னனும் அங்கே தங்காது நாட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

⇦ 2 Kings 15:192 Kings 152 Kings 15:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

American Standard Version (ASV)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

Bible in Basic English (BBE)
And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went back without stopping in the land.

Darby English Bible (DBY)
And Menahem exacted the money of Israel, of all those who were wealthy, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. And the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

Webster’s Bible (WBT)
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

World English Bible (WEB)
Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Menahem bringeth out the silver `from’ Israel, `from’ all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turneth back and hath not stayed there in the land.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 15:20
இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

And
Menahem
וַיֹּצֵא֩wayyōṣēʾva-yoh-TSAY
exacted
מְנַחֵ֨םmĕnaḥēmmeh-na-HAME

אֶתʾetet
the
money
הַכֶּ֜סֶףhakkesepha-KEH-sef
of
עַלʿalal
Israel,
יִשְׂרָאֵ֗לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
even
of
עַ֚לʿalal
all
כָּלkālkahl
men
mighty
the
גִּבּוֹרֵ֣יgibbôrêɡee-boh-RAY
of
wealth,
הַחַ֔יִלhaḥayilha-HA-yeel
of
each
לָתֵת֙lātētla-TATE
man
לְמֶ֣לֶךְlĕmelekleh-MEH-lek
fifty
אַשּׁ֔וּרʾaššûrAH-shoor
shekels
חֲמִשִּׁ֧יםḥămiššîmhuh-mee-SHEEM
silver,
of
שְׁקָלִ֛יםšĕqālîmsheh-ka-LEEM
to
give
כֶּ֖סֶףkesepKEH-sef
to
the
king
לְאִ֣ישׁlĕʾîšleh-EESH
Assyria.
of
אֶחָ֑דʾeḥādeh-HAHD
So
the
king
וַיָּ֙שָׁב֙wayyāšābva-YA-SHAHV
Assyria
of
מֶ֣לֶךְmelekMEH-lek
turned
back,
אַשּׁ֔וּרʾaššûrAH-shoor
and
stayed
וְלֹאwĕlōʾveh-LOH
not
עָ֥מַדʿāmadAH-mahd
there
שָׁ֖םšāmshahm
in
the
land.
בָּאָֽרֶץ׃bāʾāreṣba-AH-rets
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆபகூக் 1:10 in English

avarkal Raajaakkalai Aakatiyampannnuvaarkal; Athipathikal Avarkalukkup Pariyaasamaayiruppaarkal; Avarkal Arannkalaiyellaam Paarththu Nakaiththu, Mannmaedukalaik Kuviththu Avaikalaip Pitippaarkal.

Tags அவர்கள் ராஜாக்களை ஆகடியம்பண்ணுவார்கள் அதிபதிகள் அவர்களுக்குப் பரியாசமாயிருப்பார்கள் அவர்கள் அரண்களையெல்லாம் பார்த்து நகைத்து மண்மேடுகளைக் குவித்து அவைகளைப் பிடிப்பார்கள்
Habakkuk 1:10 in Tamil Concordance Habakkuk 1:10 in Tamil Interlinear Habakkuk 1:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Habakkuk 1