Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 26:9 in Tamil

எரேமியா 26:9 Bible Jeremiah Jeremiah 26

எரேமியா 26:9
இந்த ஆலயம் சீலோவைப்போலாகி, இந்த நகரம் குடியில்லாமல் பாழாய்ப்போம் என்று, நீ கர்த்தருடைய நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்வானேன் என்று சொல்லி, ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எரேமியாவுக்கு விரோதமாய்க் கூடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதைச் செய்கிற கர்த்தருமாய், இதை உறுதிப்படுத்த இதை உண்டாக்குகிற கர்த்தருமாயிருக்கிற யேகோவா என்னும் பெயருள்ளவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் பூமியைச் செய்தார், அவர் அதனைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார். கர்த்தர் என்பது அவரது நாமம். கர்த்தர் கூறுகிறார்:

Thiru Viviliam
உலகைப் படைத்தவரும் அதை உருவாக்கி நிலைநாட்டியவருமான ஆண்டவர் — ‘ஆண்டவர்’ என்பது அவர் பெயராகும் — இவ்வாறு கூறுகிறார்:

Jeremiah 33:1Jeremiah 33Jeremiah 33:3

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:

Bible in Basic English (BBE)
These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah the doer of it, Jehovah that formeth it to establish it, Jehovah is his name:

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah its maker, Jehovah its former, at establishing it, Jehovah `is’ His name:

எரேமியா Jeremiah 33:2
இதைச் செய்கிற கர்த்தருமாய், இதைத் திடப்படுத்தும்படிக்கு இதை உருவேற்படுத்துகிற கர்த்தருமாயிருக்கிற யேகோவா என்னும் நாமமுள்ளவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Thus
כֹּֽהkoh
saith
אָמַ֥רʾāmarah-MAHR
the
Lord
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
maker
the
עֹשָׂ֑הּʿōśāhoh-SA
thereof,
the
Lord
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
formed
that
יוֹצֵ֥רyôṣēryoh-TSARE
it,
to
establish
אוֹתָ֛הּʾôtāhoh-TA
Lord
the
it;
לַהֲכִינָ֖הּlahăkînāhla-huh-hee-NA
is
his
name;
יְהוָ֥הyĕhwâyeh-VA
שְׁמֽוֹ׃šĕmôsheh-MOH

எரேமியா 26:9 in English

intha Aalayam Seelovaippolaaki, Intha Nakaram Kutiyillaamal Paalaayppom Entu, Nee Karththarutaiya Naamaththilae Theerkkatharisanam Solvaanaen Entu Solli, Janangal Ellaarum Karththarutaiya Aalayaththilae Eraemiyaavukku Virothamaayk Kootinaarkal.


Tags இந்த ஆலயம் சீலோவைப்போலாகி இந்த நகரம் குடியில்லாமல் பாழாய்ப்போம் என்று நீ கர்த்தருடைய நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்வானேன் என்று சொல்லி ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எரேமியாவுக்கு விரோதமாய்க் கூடினார்கள்
Jeremiah 26:9 in Tamil Concordance Jeremiah 26:9 in Tamil Interlinear Jeremiah 26:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 26