எரேமியா 48

Jeremiah 48:15 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 48:15
மோவாப் அழிந்தது, அதின் பட்டணங்கள் எரிந்துபோயின; அதின் திறமையுள்ள வாலிபர் கொலைக்களத்துக்கு இறங்குகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மோவாப் அழிந்தது, அதின் பட்டணங்கள் எரிந்துபோயின; அதின் திறமையுள்ள வாலிபர் கொலைக்களத்திற்கு இறங்குகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் பெயருள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பகைவர்கள் மோவாபைத் தாக்குவார்கள். பகைவர்கள் அப்பட்டணங்களுக்குள் நுழைந்து அவற்றை அழிப்பார்கள். அவளது சிறந்த இளைஞர்கள் வெட்டப்படுவார்கள்” இந்த வார்த்தை அரசரிடமிருந்து வந்தது. அந்த அரசனின் நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர்.

Thiru Viviliam
⁽“மோவாபையும் அதன் நகர்களையும்␢ அழிப்பவன் வந்துவிட்டான்;␢ அதன் சிறந்த இளைஞர்கள்␢ கொலைக் களத்திற்குப்␢ போய் விட்டார்கள்,” என்கிறார்␢ படைகளின் ஆண்டவர் என்னும்␢ பெயருடைய மன்னர்.⁾

Roman Transliteration
Movaap alinthathu, athin pattanangal erinthupoyina; athin thiramaiyulla vaalipar kolaikkalaththukku irangukiraarkal entu senaikalin Karththar ennum naamamulla raajaa sollukiraar.

Jeremiah 48:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
Moab is laid waste, and his cities are gone up [in smoke], and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.

Young's Literal Translation (YLT)
Spoiled is Moab, and her cities hath one gone up, And the choice of its young men Have gone down to slaughter, An affirmation of the King, Jehovah of Hosts `is' His name.

எரேமியா Jeremiah 48:15

மோவாப் அழிந்தது, அதின் பட்டணங்கள் எரிந்துபோயின; அதின் திறமையுள்ள வாலிபர் கொலைக்களத்துக்கு இறங்குகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்.

Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

is spoiled, שֻׁדַּ֤ד šādad sha-DAHD
Moab מוֹאָב֙ môʾāb moh-AV
her cities, וְעָרֶ֣יהָ ʿîr eer
and gone up עָלָ֔ה ʿālâ ah-LA
and his chosen וּמִבְחַ֥ר mibḥār meev-HAHR
young men בַּֽחוּרָ֖יו bāḥûr ba-HOOR
are gone down יָרְד֣וּ yārad ya-RAHD
to the slaughter, לַטָּ֑בַח ṭebaḥ teh-VAHK
saith נְאֻ֨ם nĕʾum neh-OOM
the King, הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts. צְבָא֖וֹת ṣābāʾ tsa-VA
whose name שְׁמֽוֹ׃ šēm shame
Tags மோவாப் அழிந்தது அதின் பட்டணங்கள் எரிந்துபோயின அதின் திறமையுள்ள வாலிபர் கொலைக்களத்துக்கு இறங்குகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்
Jeremiah 48:15 in Tamil Concordance Jeremiah 48:15 in Tamil Interlinear Jeremiah 48:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 48

எரேமியா 48:15 படம்
WhatsApp