மாற்கு 12

Mark 12:17 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 12:17
அதற்கு இயேசு: இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார். அவர்கள் அவரைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: அரசாங்கத்திற்குரியதை அரசாங்கத்திற்கும், தேவனுக்குரியதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார். அவர்கள் அவரைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “இராயனுக்குரியதை இராயனுக்குக் கொடுங்கள், தேவனுக்குரியதை தேவனிடம் கொடுங்கள்” என்றார். அந்த மக்கள் அதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவர்களை நோக்கி, “சீசருக்கு உரியவற்றைச் சீசருக்கும் கடவுளுக்கு உரியவற்றைக் கடவுளுக்கும் கொடுங்கள்” என்றார். அவர்கள் அவரைக் குறித்து வியப்படைந்தார்கள்.

Roman Transliteration
Atharku Yesu: iraayanutaiyathai iraayanukkum, thaevanutaiyathaith thaevanukkum seluththungal entar. Avarkal avaraikkuriththu aachchariyappattarkal.

Mark 12:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. And they marvelled greatly at him.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, Pay what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God. And they wondered at him.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jesus answering said to them, `Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.

மாற்கு Mark 12:17

அதற்கு இயேசு: இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார். அவர்கள் அவரைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

And	καὶ	kai	kay
answering	ἀποκριθεὶς	apokrinomai	ah-poh-KREE-noh-may
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	epō	APE-oh
unto them,	αὐτοῖς	autos	af-TOSE
Render	ἀπόδοτε	apodidōmi	ah-poh-THEE-thoh-mee
the things	Τὰ	ho	oh
that are Caesar's,	Καίσαρος	kaisar	KAY-sahr
to Caesar	Καίσαρι	kaisar	KAY-sahr
and	καὶ	kai	kay
the things	τὰ	ho	oh
that are	τοῦ	ho	oh
God's.	θεοῦ	theos	thay-OSE
	τῷ	ho	oh
to God	θεῷ	theos	thay-OSE
And	καὶ	kai	kay
they marvelled	ἐθαύμασαν	thaumazō	tha-MA-zoh
at	ἐπ'	epi	ay-PEE
him.	αὐτῷ	autos	af-TOSE

Tags அதற்கு இயேசு இராயனுடையதை இராயனுக்கும் தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார் அவர்கள் அவரைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்

Mark 12:17 in Tamil Concordance Mark 12:17 in Tamil Interlinear Mark 12:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 12

மாற்கு 12:17 படம்

Cross Reference

Romans 13:7
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

Proverbs 23:26
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

Proverbs 24:21
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

Ecclesiastes 5:4
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Malachi 1:6
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

Matthew 17:25
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

Matthew 22:22
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Matthew 22:33
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Matthew 22:46
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Job 5:12
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

Acts 4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Romans 6:13
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

Romans 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

1 Corinthians 6:19
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

1 Corinthians 14:24
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

2 Corinthians 5:14
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

1 Peter 2:17
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Mark 12:30
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.