рокро┐ро▓ро┐рокрпНрокро┐ропро░рпН 2
12 роЖродро▓ро╛ро▓рпН, роОройроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ропрооро╛ройро╡ро░рпНроХро│рпЗ, роирпАроЩрпНроХро│рпН роОрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБроорпН роХрпАро┤рпНрокрпНрокроЯро┐роХро┐ро▒рокроЯро┐ропрпЗ, роиро╛ройрпН роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪроорпАрокрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокрпКро┤рпБродрпБ рооро╛родрпНродро┐ро░рооро▓рпНро▓, роиро╛ройрпН родрпВро░рооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роЗрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБроорпН, роЕродро┐роХ рокропродрпНродрпЛроЯрпБроорпН роироЯрпБроХрпНроХродрпНродрпЛроЯрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│рпН роЗро░роЯрпНроЪро┐рокрпНрокрпБ роиро┐ро▒рпИро╡рпЗро▒рокрпН рокро┐ро░ропро╛роЪрокрпНрокроЯрпБроЩрпНроХро│рпН.
13 родрпЗро╡ройрпЗ родроорпНроорпБроЯрпИроп родропро╡рпБро│рпНро│ роЪро┐родрпНродродрпНродро┐ройрпНрокроЯро┐ ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокродрпНродрпИропрпБроорпН роЪрпЖропрпНроХрпИропрпИропрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роЙрогрпНроЯро╛роХрпНроХрпБроХро┐ро▒ро╡ро░ро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
14 роиро╛ройрпН ро╡рпАрогро╛роХ роУроЯро┐ройродрпБроорпН ро╡рпАрогро╛роХрокрпН рокро┐ро░ропро╛роЪрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБрооро┐ро▓рпНро▓рпИропрпЖройрпНроХро┐ро▒ роороХро┐ро┤рпНроЪрпНроЪро┐ роХро┐ро▒ро┐ро╕рпНродрпБро╡ро┐ройрпН роиро╛ро│ро┐ро▓рпН роОройроХрпНроХрпБ роЙрогрпНроЯро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокродро▒рпНроХрпБ, роЬрпАро╡ро╡роЪройродрпНродрпИрокрпН рокро┐роЯро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ, роЙро▓роХродрпНродро┐ро▓рпЗ роЪрпБроЯро░рпНроХро│рпИрокрпНрокрпЛро▓рокрпН рокро┐ро░роХро╛роЪро┐роХрпНроХро┐ро▒ роирпАроЩрпНроХро│рпН,
15 роХрпЛрогро▓рпБроорпН рооро╛ро▒рпБрокро╛роЯрпБрооро╛рой роЪроирпНродродро┐ропро┐ройрпН роироЯрпБро╡ро┐ро▓рпЗ роХрпБро▒рпНро▒рооро▒рпНро▒ро╡ро░рпНроХро│рпБроорпН роХрокроЯро▒рпНро▒ро╡ро░рпНроХро│рпБроорпН, родрпЗро╡ройрпБроЯрпИроп рооро╛роЪро▒рпНро▒рокро┐ро│рпНро│рпИроХро│рпБрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБ,
16 роОро▓рпНро▓ро╛ро╡ро▒рпНро▒рпИропрпБроорпН роорпБро▒рпБроорпБро▒рпБрокрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН родро░рпНроХрпНроХро┐рокрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН роЪрпЖропрпНропрпБроЩрпНроХро│рпН.
17 рпЗро▓рпБроорпН, роЙроЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐роЪрпБро╡ро╛роЪрооро╛роХро┐роп рокро▓ро┐ропро┐ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН роКро┤ро┐ропродрпНродро┐ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН роиро╛ройрпН ро╡ро╛ро░рпНроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛройро╛ро▓рпБроорпН, роиро╛ройрпН роороХро┐ро┤рпНроирпНродрпБ, роЙроЩрпНроХро│ройрпИро╡ро░рпЛроЯрпБроЩрпНроХрпВроЯроЪрпН роЪроирпНродрпЛро╖рокрпНрокроЯрпБро╡рпЗройрпН.
18 роЗродро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпБроорпН роороХро┐ро┤рпНроирпНродрпБ, роОройрпНройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯроЪрпН роЪроирпНродрпЛро╖рокрпНрокроЯрпБроЩрпНроХро│рпН.
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14 Do all things without murmurings and disputings:
15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
Philippians 2 in Tamil and English
12 роЖродро▓ро╛ро▓рпН, роОройроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ропрооро╛ройро╡ро░рпНроХро│рпЗ, роирпАроЩрпНроХро│рпН роОрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБроорпН роХрпАро┤рпНрокрпНрокроЯро┐роХро┐ро▒рокроЯро┐ропрпЗ, роиро╛ройрпН роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪроорпАрокрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокрпКро┤рпБродрпБ рооро╛родрпНродро┐ро░рооро▓рпНро▓, роиро╛ройрпН родрпВро░рооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роЗрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБроорпН, роЕродро┐роХ рокропродрпНродрпЛроЯрпБроорпН роироЯрпБроХрпНроХродрпНродрпЛроЯрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│рпН роЗро░роЯрпНроЪро┐рокрпНрокрпБ роиро┐ро▒рпИро╡рпЗро▒рокрпН рокро┐ро░ропро╛роЪрокрпНрокроЯрпБроЩрпНроХро│рпН.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13 родрпЗро╡ройрпЗ родроорпНроорпБроЯрпИроп родропро╡рпБро│рпНро│ роЪро┐родрпНродродрпНродро┐ройрпНрокроЯро┐ ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокродрпНродрпИропрпБроорпН роЪрпЖропрпНроХрпИропрпИропрпБроорпН роЙроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роЙрогрпНроЯро╛роХрпНроХрпБроХро┐ро▒ро╡ро░ро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14 роиро╛ройрпН ро╡рпАрогро╛роХ роУроЯро┐ройродрпБроорпН ро╡рпАрогро╛роХрокрпН рокро┐ро░ропро╛роЪрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБрооро┐ро▓рпНро▓рпИропрпЖройрпНроХро┐ро▒ роороХро┐ро┤рпНроЪрпНроЪро┐ роХро┐ро▒ро┐ро╕рпНродрпБро╡ро┐ройрпН роиро╛ро│ро┐ро▓рпН роОройроХрпНроХрпБ роЙрогрпНроЯро╛ропро┐ро░рпБрокрпНрокродро▒рпНроХрпБ, роЬрпАро╡ро╡роЪройродрпНродрпИрокрпН рокро┐роЯро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ, роЙро▓роХродрпНродро┐ро▓рпЗ роЪрпБроЯро░рпНроХро│рпИрокрпНрокрпЛро▓рокрпН рокро┐ро░роХро╛роЪро┐роХрпНроХро┐ро▒ роирпАроЩрпНроХро│рпН,
Do all things without murmurings and disputings:
15 роХрпЛрогро▓рпБроорпН рооро╛ро▒рпБрокро╛роЯрпБрооро╛рой роЪроирпНродродро┐ропро┐ройрпН роироЯрпБро╡ро┐ро▓рпЗ роХрпБро▒рпНро▒рооро▒рпНро▒ро╡ро░рпНроХро│рпБроорпН роХрокроЯро▒рпНро▒ро╡ро░рпНроХро│рпБроорпН, родрпЗро╡ройрпБроЯрпИроп рооро╛роЪро▒рпНро▒рокро┐ро│рпНро│рпИроХро│рпБрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБ,
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16 роОро▓рпНро▓ро╛ро╡ро▒рпНро▒рпИропрпБроорпН роорпБро▒рпБроорпБро▒рпБрокрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН родро░рпНроХрпНроХро┐рокрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН роЪрпЖропрпНропрпБроЩрпНроХро│рпН.
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17 рпЗро▓рпБроорпН, роЙроЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐роЪрпБро╡ро╛роЪрооро╛роХро┐роп рокро▓ро┐ропро┐ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН роКро┤ро┐ропродрпНродро┐ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН роиро╛ройрпН ро╡ро╛ро░рпНроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛройро╛ро▓рпБроорпН, роиро╛ройрпН роороХро┐ро┤рпНроирпНродрпБ, роЙроЩрпНроХро│ройрпИро╡ро░рпЛроЯрпБроЩрпНроХрпВроЯроЪрпН роЪроирпНродрпЛро╖рокрпНрокроЯрпБро╡рпЗройрпН.
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18 роЗродро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпБроорпН роороХро┐ро┤рпНроирпНродрпБ, роОройрпНройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯроЪрпН роЪроирпНродрпЛро╖рокрпНрокроЯрпБроЩрпНроХро│рпН.
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.