சங்கீதம் 68:5
தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, நான் இல்லை, எனக்குள் வாழ்கிற பாவமே அப்படிச் செய்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
உண்மையில் நான் கெட்டவற்றை செய்பவனில்லை. ஆனால் என்னுள் இருக்கிற பாவம் அவ்வாறு செய்யத் தூண்டுகிறது.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவ்வாறு செய்வது என்னுள் குடிகொண்டிருக்கும் பாவமே; நான் அல்ல.
King James Version (KJV)
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
American Standard Version (ASV)
So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
Bible in Basic English (BBE)
So it is no longer I who do it, but the sin living in me.
Darby English Bible (DBY)
Now then [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me.
World English Bible (WEB)
So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,
ரோமர் Romans 7:17
ஆதலால் நான் அல்ல, எனக்குள் வாசமாயிருக்கிற பாவமே அப்படிச் செய்கிறது.
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
| Now | νυνὶ | nyni | nyoo-NEE |
| then | δὲ | de | thay |
| it is no more that | οὐκέτι | ouketi | oo-KAY-tee |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| do | κατεργάζομαι | katergazomai | ka-tare-GA-zoh-may |
| it, | αὐτὸ | auto | af-TOH |
| but | ἀλλ' | all | al |
| sin | ἡ | hē | ay |
| οἰκοῦσα | oikousa | oo-KOO-sa | |
| that dwelleth | ἐν | en | ane |
| in | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
| me. | ἁμαρτία | hamartia | a-mahr-TEE-ah |
சங்கீதம் 68:5 in English
Tags தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும் விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்
Psalm 68:5 in Tamil Concordance Psalm 68:5 in Tamil Interlinear Psalm 68:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 68