வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13

Revelation 13:17 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:17
அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையோ, பெயரையோ, அந்த பெயரின் எண்ணையோ அணிந்துகொள்ளுகிறவனைத்தவிர வேறொருவனும் வாங்கவும் விற்கவும் முடியாதபடிக்கும் செய்தது.

Tamil Easy Reading Version
எந்த ஒரு மனிதனுக்கும் அந்த அடையாளக்குறி இல்லாமல் விற்கவோ, வாங்கவோ முடியவில்லை. அந்த அடையாளம் என்பது மிருகத்தின் பெயர் அல்லது பெயரின் எண்ணாகும்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, அந்த விலங்கின் பெயரையோ அப்பெயருக்குரிய எண்ணையோ குறியாக இட்டுக்கொள்ளாத எவராலும் விற்கவோ வாங்கவோ முடியவில்லை.⒫

Roman Transliteration
Antha mirukaththin muththiraiyaiyaavathu athin naamaththaiyaavathu athin naamaththin ilakkaththaiyaavathu thariththukkollukiravan thavira vaeroruvanum kollavum virkavung koodaathapatikkum seythathu.

Revelation 13:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

American Standard Version (ASV)
and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, `even' the name of the beast or the number of his name.

Bible in Basic English (BBE)
So that no man might be able to do trade but he who has the mark, even the name of the beast or the number of his name.

Darby English Bible (DBY)
and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.

World English Bible (WEB)
and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.

Young's Literal Translation (YLT)
and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 13:17

அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது.

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

And καὶ kai kay
that ἵνα hina EE-na
no μή mē may
man τις tis tees
might δύνηται dynamai THYOO-na-may
buy ἀγοράσαι agorazō ah-goh-RA-zoh
or ἢ ē ay
sell, πωλῆσαι pōleō poh-LAY-oh
save εἰ ei ee
μὴ mē may
he that ὁ ho oh
had ἔχων echō A-hoh
the τὸ ho oh
mark, χάραγμα charagma HA-rahg-ma
or ἢ ē ay
the τὸ ho oh
name ὄνομα onoma OH-noh-ma
the τοῦ ho oh
of beast, θηρίου thērion thay-REE-one
or ἢ ē ay
the τὸν ho oh
number ἀριθμὸν arithmos ah-reeth-MOSE
τοῦ ho oh
name. ὀνόματος onoma OH-noh-ma
of his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது
Revelation 13:17 in Tamil Concordance Revelation 13:17 in Tamil Interlinear Revelation 13:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:17 படம்
WhatsApp