தமிழ்

Song of Solomon 5:2 in Tamil

உன்னதப்பாட்டு 5:2
நான் நித்திரைபண்ணினேன், என் இதயமோ விழித்திருந்தது; கதவைத் தட்டுகிற என் நேசரின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்: என் சகோதரியே! என் பிரியமே! என் புறாவே! என் உத்தமியே! கதவைத் திற; என் தலை பனியினாலும், என் தலைமயிர் இரவில் பெய்யும் தூறலினாலும் நனைந்திருக்கிறது என்றார்.

Song of Solomon 5:2 in Other Translations

King James Version (KJV)

I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

American Standard Version (ASV)

I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, `saying’, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.

Bible in Basic English (BBE)

I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.

Darby English Bible (DBY)

I slept, but my heart was awake. The voice of my beloved! he knocketh: Open to me, my sister, my love, my dove, mine undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.

World English Bible (WEB)

I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My hair with the dampness of the night.

Young’s Literal Translation (YLT)

I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled `with’ dew, My locks `with’ drops of the night.’

உன்னதப்பாட்டு 5:2 in English

naan Niththiraipannnninaen, En Ithayamo Viliththirunthathu; Kathavaith Thattukira En Naesarin Saththaththaik Kaettaen: En Sakothariyae! En Piriyamae! En Puraavae! En Uththamiyae! Kathavaith Thira; En Thalai Paniyinaalum, En Thalaimayir Iravil Peyyum Thooralinaalum Nanainthirukkirathu Entar.


Read Full Chapter : Song of Solomon 5