சகரியா 13:6
அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி: உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த வடுக்கள் ஏதென்று கேட்டால், என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதில் உண்டானவைகள் என்பான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி: உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த தழும்புகள் என்னவென்று கேட்டால், என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதினால் உண்டானவைகள் என்பான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மற்ற ஜனங்களோ, ‘உங்கள் கைகளில் ஏன் இந்த காயங்கள்?’ என்று கேட்பர். அவனோ, ‘நான் என் நண்பனின் வீட்டில் அடிக்கப்பட்டேன்’” என்பான்.
Thiru Viviliam
“உன் மார்பில் இந்த வடுக்கள் எவ்வாறு ஏற்பட்டன?” என ஒருவன் வினவினால், “என் நண்பர் இல்லத்தில் காயமுற்றபோது இவை ஏற்பட்டன” என மறுமொழி பகர்வான்.⒫
King James Version (KJV)
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
American Standard Version (ASV)
And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Bible in Basic English (BBE)
And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Darby English Bible (DBY)
And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
World English Bible (WEB)
One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’
Young’s Literal Translation (YLT)
And `one’ hath said unto him, `What `are’ these wounds in thy hands?’ And he hath said, `Because I was smitten `at’ home by my lovers.’
சகரியா Zechariah 13:6
அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி: உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த வடுக்கள் ஏதென்று கேட்டால், என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதில் உண்டானவைகள் என்பான்.
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
| And one shall say | וְאָמַ֣ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| him, What | מָ֧ה | mâ | ma |
| these are | הַמַּכּ֛וֹת | hammakkôt | ha-MA-kote |
| wounds | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| in | בֵּ֣ין | bên | bane |
| thine hands? | יָדֶ֑יךָ | yādêkā | ya-DAY-ha |
| answer, shall he Then | וְאָמַ֕ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| Those with which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| wounded was I | הֻכֵּ֖יתִי | hukkêtî | hoo-KAY-tee |
| in the house | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| of my friends. | מְאַהֲבָֽי׃ | mĕʾahăbāy | meh-ah-huh-VAI |
சகரியா 13:6 in English
Tags அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த வடுக்கள் ஏதென்று கேட்டால் என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதில் உண்டானவைகள் என்பான்
Zechariah 13:6 in Tamil Concordance Zechariah 13:6 in Tamil Interlinear Zechariah 13:6 in Tamil Image
Read Full Chapter : Zechariah 13