அப்போஸ்தலர் 16:40
அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய், சகோதரரைக் கண்டு, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
குளிர்க்காய்ந்துகொண்டிருந்த பேதுருவை உற்றுப்பார்த்து: நீயும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடு இருந்தவன் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
பேதுரு நெருப்பு காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அவள் பேதுருவை மிகவும் நெருக்கத்தில் பார்த்தாள். “நாசரேத் ஊரானாகிய இயேசுவோடு நீயும் இருந்தாய் அல்லவா?” என்று கேட்டாள் அவள்.
Thiru Viviliam
பேதுரு குளிர்காய்ந்து கொண்டிருக்கக் கண்டு அவரைக் கூர்ந்து நோக்கி, “நீயும் இந்த நாசரேத்து இயேசுவோடு இருந்தவன்தானே” என்றார்.
King James Version (KJV)
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
American Standard Version (ASV)
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, `even’ Jesus.
Bible in Basic English (BBE)
And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
Darby English Bible (DBY)
and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And *thou* wast with the Nazarene, Jesus.
World English Bible (WEB)
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!’
மாற்கு Mark 14:67
குளிர்காய்ந்து கொண்டிருக்கிற பேதுருவைக்கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: நீயும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடே இருந்தாய் என்றாள்.
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
| And | καὶ | kai | kay |
| when she saw | ἰδοῦσα | idousa | ee-THOO-sa |
| τὸν | ton | tone | |
| Peter | Πέτρον | petron | PAY-trone |
| warming himself, | θερμαινόμενον | thermainomenon | thare-may-NOH-may-none |
| she looked upon | ἐμβλέψασα | emblepsasa | ame-VLAY-psa-sa |
| him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| and said, | λέγει | legei | LAY-gee |
| And | Καὶ | kai | kay |
| thou also | σὺ | sy | syoo |
| wast | μετὰ | meta | may-TA |
| with | τοῦ | tou | too |
| Jesus | Ναζαρηνοῦ | nazarēnou | na-za-ray-NOO |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| of Nazareth. | ἦσθα | ēstha | A-stha |
அப்போஸ்தலர் 16:40 in English
Tags அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய் சகோதரரைக் கண்டு அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்
Acts 16:40 in Tamil Concordance Acts 16:40 in Tamil Interlinear Acts 16:40 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 16