கொலோசேயர் 2

Colossians 2:15 in Tamil

தமிழ்

கொலோசேயர் 2:15
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் பறித்துக்கொண்டு, வெளியரங்கமாக வெளிப்படுத்தி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றி சிறந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆன்மீக நிலையில் ஆள்வோர்களையும் அதிகாரங்களையும் தோற்கடித்தார். இவ்வெற்றியை அவர் சிலுவையின் மூலம் பெற்றார். அவை பலமற்றவை என்பதை தேவன் உலகுக்குக் காட்டினார்.

Thiru Viviliam
தம் சிலுவையினால் கிடைத்த வெற்றியால் ஆட்சியாளர், அதிகாரம் கொண்டோர் ஆகியோரின் படைக்கலன்களைக் கிறிஸ்து பிடுங்கிக்கொண்டு அவர்களை இகழ்ச்சிக்குள்ளாக்குமாறு ஊர்வலமாக இழுத்துச் சென்றார்.⒫

Roman Transliteration
Thuraiththanangalaiyum athikaarangalaiyum urinthukonndu, veliyarangamaana kolamaakki, avaikalinmael siluvaiyilae vettisiranthaar.

Colossians 2:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

American Standard Version (ASV)
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Bible in Basic English (BBE)
Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

Darby English Bible (DBY)
having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

World English Bible (WEB)
having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Young's Literal Translation (YLT)
having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.

கொலோசெயர் Colossians 2:15

துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

having spoiled	ἀπεκδυσάμενος	apekdyomai	ah-pake-THYOO-oh-may
	τὰς	ho	oh
principalities	ἀρχὰς	archē	ar-HAY
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	ho	oh
powers,	ἐξουσίας	exousia	ayks-oo-SEE-ah
he made a shew of them	ἐδειγμάτισεν	deigmatizō	theeg-ma-TEE-zoh
openly,	ἐν	en	ane
triumphing	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
over	θριαμβεύσας	thriambeuō	three-am-VAVE-oh
them	αὐτοὺς	autos	af-TOSE
in	ἐν	en	ane
it.	αὐτῷ	autos	af-TOSE

Tags துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு வெளியரங்கமான கோலமாக்கி அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்

Colossians 2:15 in Tamil Concordance Colossians 2:15 in Tamil Interlinear Colossians 2:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Colossians 2

கொலோசேயர் 2:15 படம்

Cross Reference

Ephesians 4:8
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Isaiah 53:12
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Matthew 12:29
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

John 12:31
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Luke 10:18
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Psalm 68:18
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

Acts 2:32
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Ephesians 6:12
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

Revelation 12:9
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

Revelation 20:2
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Revelation 20:10
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

Colossians 1:16
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

Genesis 3:15
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Luke 11:22
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Luke 23:39
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

John 16:11
Of judgment, because the prince of this world is judged.

John 19:30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Isaiah 49:24
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

2 Corinthians 4:4
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.