தானியேல் 11

Daniel 11:34 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 11:34
இப்படி அவர்கள் விழுகையில் கொஞ்சம் ஒத்தாசையால் சகாயமடைவார்கள்; அப்பொழுது அநேகர் இச்சக வார்த்தைகளோடே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர்கள் விழும்போது கொஞ்சம் ஒத்தாசையால் உதவிபெறுவார்கள்; அப்பொழுது அநேகர் முகதாட்சணியம்செய்து அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுமிக்க யூதர்கள் தண்டிக்கப்படும்போது, அவர்கள் கொஞ்சம் உதவியும் பெறுவார்கள். ஆனால் அவர்களோடு சேரும் அநேக யூதர்கள் போலிகளாக இருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வீழ்ச்சியுறும்போது, அவர்களுக்கு உதவி செய்ய ஒருசிலர் இருப்பர்; ஆயினும் அவர்களது துணைக்கு வருபவர் தன்னல நோக்குடனே உதவி செய்வர்.

Roman Transliteration
Ippati avarkal vilukaiyil konjam oththaasaiyaal sakaayamataivaarkal; appoluthu anaekar ichchaka vaarththaikalotae avarkalai ottikkolvaarkal.

Daniel 11:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

American Standard Version (ASV)
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

Bible in Basic English (BBE)
Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.

Darby English Bible (DBY)
And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.

World English Bible (WEB)
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves to them with flatteries.

Young's Literal Translation (YLT)
And in their stumbling, they are helped -- a little help, and joined to them have been many with flatteries.

தானியேல் Daniel 11:34

இப்படி அவர்கள் விழுகையில் கொஞ்சம் ஒத்தாசையால் சகாயமடைவார்கள்; அப்பொழுது அநேகர் இச்சக வார்த்தைகளோடே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Now when they shall fall, וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם kāšal ka-SHAHL
they shall be holpen יֵעָזְר֖וּ ʿāzar ah-ZAHR
help: עֵ֣זֶר ʿēzer ay-ZER
with a little מְעָ֑ט mĕʿaṭ meh-AT
shall cleave וְנִלְו֧וּ lāwâ la-VA
to עֲלֵיהֶ֛ם ʿal al
but many רַבִּ֖ים rab rahv
them with flatteries. בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ ḥălaqlaqqâ huh-lahk-la-KA



Read Full Chapter : Daniel 11