உபாகமம் 4

Deuteronomy 4:5 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 4:5
நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி பிரவேசிக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் கைக்கொள்ளும்பொருட்டு, என் தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடியே, நான் உங்களுக்குக் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் போதித்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்படி நுழையும் தேசத்தில் நீங்கள் கைக்கொள்ளும்பொருட்டு, என் தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடியே, நான் உங்களுக்குக் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் போதித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
“என் தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்கிட்ட கட்டளையின்படி உங்களுக்கு கட்டளைகளையும், நியாயங்களையும் போதித்தேன். நீங்கள் நுழையவும் வசப்படுத்தவும் தயாராகவுள்ள எந்த நாட்டிலும் அச்சட்டங்களுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென்பதற்காகவே நான் அவற்றைப் போதித்தேன்,

Thiru Viviliam
நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் கட்டளைப்படியே நியமங்களையும் முறைமைகளையும் உங்களுக்குக் கற்றுத் தருகிறேன். எனவே, நீங்கள் போய் உரிமையாக்கிக் கொள்ளும் நாட்டில் அவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

Roman Transliteration
Neengal suthanthariththukkollumpati piravaesikkum thaesaththilae neengal kaikkollumporuttu, en thaevanaakiya Karththar enakkuk karpiththapatiyae, naan ungalukkuk kattalaikalaiyum niyaayangalaiyum pothiththaen.

Deuteronomy 4:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

American Standard Version (ASV)
Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it.

Bible in Basic English (BBE)
I have been teaching you laws and decisions, as I was ordered to do by the Lord my God, so that you might keep them in the land to which you are going to take it for your heritage.

Darby English Bible (DBY)
See, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye may do so in the land into which ye enter to possess it.

Webster's Bible (WBT)
Behold, I have taught you statutes, and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

World English Bible (WEB)
Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you go in to possess it.

Young's Literal Translation (YLT)
`See, I have taught you statutes and judgments, as Jehovah my God hath commanded me -- to do so, in the midst of the land whither ye are going in to possess it;

உபாகமம் Deuteronomy 4:5

நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி பிரவேசிக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் கைக்கொள்ளும்பொருட்டு, என் தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடியே, நான் உங்களுக்குக் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் போதித்தேன்.

Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

Behold, רְאֵ֣ה׀ rāʾâ ra-AH
I have taught לִמַּ֣דְתִּי lāmad la-MAHD
אֶתְכֶ֗ם ʾēt ate
you statutes חֻקִּים֙ ḥōq hoke
and judgments, וּמִשְׁפָּטִ֔ים mišpāṭ meesh-PAHT
even as כַּֽאֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
commanded צִוַּ֖נִי ṣāwâ tsa-VA
the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
my God אֱלֹהָ֑י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
me, that ye should do לַֽעֲשׂ֣וֹת ʿāśâ ah-SA
so כֵּ֔ן kēn kane
in בְּקֶ֣רֶב qereb keh-REV
the land הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
whither אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
ye אַתֶּ֛ם ʾattâ ah-TA
go בָּאִ֥ים bôʾ boh
שָׁ֖מָּה šām shahm
to possess it. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ yāraš ya-RAHSH
Tags நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி பிரவேசிக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் கைக்கொள்ளும்பொருட்டு என் தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடியே நான் உங்களுக்குக் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் போதித்தேன்
Deuteronomy 4:5 in Tamil Concordance Deuteronomy 4:5 in Tamil Interlinear Deuteronomy 4:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 4

உபாகமம் 4:5 படம்
WhatsApp