யாத்திராகமம் 35

Exodus 35:29 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 35:29
செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் தங்கள் இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர, இஸ்ரவேலர்களுக்குள் தங்களுடைய இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஆண்கள் பெண்கள் அனைவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாக கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உதவிசெய்ய விரும்பிய இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தருக்கு அன்பளிப்புகளைக் கொண்டு வந்தனர். இவ்வன்பளிப்புகளை அவர்கள் விரும்பிக் கொடுத்ததால் தாராளமாகக் கொடுத்தார்கள். கர்த்தர் மோசேக்கும், அவனது ஜனங்களுக்கும் செய்யுமாறு கட்டளையிட்ட எல்லாப் பொருட்களையும் செய்வதற்கு இப்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசே வழியாகச் செயல்படுத்த வேண்டுமென்று கட்டளையிட்டிருந்த அனைத்துப் பணிகளுக்கும் தேவையானவற்றைக் கொண்டுவருமாறு, ஆண் பெண் அனைவரும் உள்ளார்வத்தால் தூண்டப்பட்டனர். இவ்வாறு, இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவருக்குத் தன்னார்வக் காணிக்கை கொண்டு வந்தனர்.

Roman Transliteration
Seyyappadumpati Karththar Mosesyaik konndu karpiththa vaelaikkuriya yaavaiyum konnduvara, Israel puththirarukkul thangal iruthayaththil ursaakamataintha sthiree purushar yaavarum karththarukkuk kaannikkaiyai manappoorvamaayk konnduvanthaarkal.

Exodus 35:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

American Standard Version (ASV)
The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

Bible in Basic English (BBE)
The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.

Darby English Bible (DBY)
The children of Israel brought a voluntary offering to Jehovah, every man and woman whose heart prompted them to bring for all manner of work, which Jehovah, by the hand of Moses, had commanded to be done.

Webster's Bible (WBT)
The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

World English Bible (WEB)
The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

Young's Literal Translation (YLT)
every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

யாத்திராகமம் Exodus 35:29

செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் தங்கள் இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்.

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

every כָּל kōl kole
man אִ֣ישׁ ʾîš eesh
and woman, וְאִשָּׁ֗ה ʾiššâ ee-SHA
whose אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
made them willing נָדַ֣ב nādab na-DAHV
heart לִבָּם֮ lēb lave
אֹתָם֒ ʾēt ate
brought לְהָבִיא֙ bôʾ boh
for all manner לְכָל kōl kole
of work, הַמְּלָאכָ֔ה mĕlāʾkâ meh-la-HA
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
had commanded צִוָּ֧ה ṣāwâ tsa-VA
unto the Lord, יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
to be made לַֽעֲשׂ֖וֹת ʿāśâ ah-SA
by the hand בְּיַד yād yahd
of Moses. מֹשֶׁ֑ה mōše moh-SHEH
to bring הֵבִ֧יאוּ bôʾ boh
The children בְנֵֽי bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵ֛ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
a willing offering נְדָבָ֖ה nĕdābâ neh-da-VA
the Lord לַֽיהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் தங்கள் இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்
Exodus 35:29 in Tamil Concordance Exodus 35:29 in Tamil Interlinear Exodus 35:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 35

யாத்திராகமம் 35:29 படம்
WhatsApp