ஏசாயா 18

Isaiah 18:3 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 18:3
பூச்சக்கரத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களும், தேசத்துக் குடிகளுமாகிய நீங்களெல்லாரும் மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களும், தேசத்து மக்களுமாகிய நீங்களெல்லோரும், மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்குக் கெட்டவை ஏற்படும் என்று அந்த ஜனங்களை எச்சரிக்கை செய்யுங்கள். இந்த உலகிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இவர்களுக்கு ஏற்படப்போவதைக் காண்பார்கள். மலையில் ஏற்றப்பட்டக் கொடியைப்போன்று, ஜனங்கள் இவற்றைத் தெளிவாகப் பார்ப்பார்கள். இந்த உலகிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இந்த உயர்ந்து வளர்ந்த ஜனங்களுக்கு நிகழப் போவதைப்பற்றிக் கேள்விப்படுவார்கள். போருக்கு முன் கேட்கும் எக்காளத்தைப்போன்று தெளிவாக அவர்கள் கேட்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உலகில் குடியிருக்கும் அனைத்து மக்களே,␢ மண்ணுலகில் வாழ்வோரே,␢ மலைகளின்மேல் கொடியேற்றும்போது␢ உற்று நோக்குங்கள்;␢ எக்காளம் ஊதும்போது␢ செவிகொடுங்கள்;⁾

Roman Transliteration
Poochchakkaraththil vaasamaayirukkiravarkalum, thaesaththuk kutikalumaakiya neengalellaarum malaikalinmael kotiyaettappadumpothu paarungal, ekkaalam oothappadumpothu kaelungal.

Isaiah 18:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

American Standard Version (ASV)
All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.

Bible in Basic English (BBE)
All you peoples of the world, and you who are living on the earth, when a flag is lifted up on the mountains, give attention; and when the horn is sounded, give ear.

Darby English Bible (DBY)
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, see ye, and when a trumpet is blown, hear ye!

World English Bible (WEB)
All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, look; and when the trumpet is blown, listen.

Young's Literal Translation (YLT)
All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.

ஏசாயா Isaiah 18:3

பூச்சக்கரத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களும், தேசத்துக் குடிகளுமாகிய நீங்களெல்லாரும் மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.

All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

All כָּל kōl kole
ye inhabitants יֹשְׁבֵ֥י yāšab ya-SHAHV
of the world, תֵבֵ֖ל tēbēl tay-VALE
and dwellers וְשֹׁ֣כְנֵי šākan sha-HAHN
on the earth, אָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
ye, when he lifteth up כִּנְשֹׂא nāśāʾ na-SA
an ensign נֵ֤ס nēs nase
on the mountains; הָרִים֙ har hahr
see תִּרְא֔וּ rāʾâ ra-AH
and when he bloweth וְכִתְקֹ֥עַ tāqaʿ ta-KA
a trumpet, שׁוֹפָ֖ר šôpār shoh-FAHR
hear ye. תִּשְׁמָֽעוּ׃ šāmaʿ sha-MA
Tags பூச்சக்கரத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களும் தேசத்துக் குடிகளுமாகிய நீங்களெல்லாரும் மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள் எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்
Isaiah 18:3 in Tamil Concordance Isaiah 18:3 in Tamil Interlinear Isaiah 18:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 18

ஏசாயா 18:3 படம்
WhatsApp