யோபு 23
Job 23:12 in Tamil
யோபு 23:12
அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாகக் காத்துக்கொண்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிகிறேன். என் உணவைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளை நான் நேசிக்கிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் நா உரைத்த ஆணையினின்று␢ நான் விலகவில்லை;␢ அவர்தம் வாய்மொழிகளை␢ அரும்பொருளின் மேலாகப் போற்றினேன்.⁾
Roman Transliteration
Avar uthadukalin karpanaikalai vittu naan pinvaanguvathillai; avarutaiya vaayin vaarththaikalai enakku vaenntiya aakaaraththaip paarkkilum athikamaayk kaaththukkonntaen.
Job 23:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
American Standard Version (ASV)
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Bible in Basic English (BBE)
I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.
Darby English Bible (DBY)
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.
Webster's Bible (WBT)
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
World English Bible (WEB)
I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Young's Literal Translation (YLT)
The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.
யோபு Job 23:12
அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.| from the commandment | מִצְוַ֣ת | miṣwâ | meets-VA |
| of his lips; | שְׂ֭פָתָיו | śāpâ | sa-FA |
| Neither | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| have I gone back | אָמִ֑ישׁ | mûš | moosh |
| more than my necessary | מֵ֝חֻקִּ֗י | ḥōq | hoke |
| I have esteemed | צָפַ֥נְתִּי | ṣāpan | tsa-FAHN |
| the words | אִמְרֵי | ʾēmer | ay-MER |
| of his mouth | פִֽיו׃ | pe | peh |
Read Full Chapter : Job 23