பிலிப்பியர் 1

Philippians 1:28 in Tamil

தமிழ்

பிலிப்பியர் 1:28
நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் பயப்படாமலிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அடையாளமாக இருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு எதிரான மக்களைப் பற்றி நீங்கள் அச்சப்பட வேண்டாம். உங்கள் பகைவர்கள் இழப்புக்குள்ளாவர். நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். இச்சான்றுகள் தேவனிடமிருந்து வந்தன.

Thiru Viviliam
எதிரிகள் முன் சற்றும் மருளாமல் இருக்கிறீர்கள் என்றும் நான் அறிய வேண்டும். இவ்வாறு நீங்கள் மருளாதிருப்பது அவர்களது அழிவுக்கும் உங்களது மீட்புக்கும் அறிகுறியாகும். இதுவும் கடவுளின் செயலே.

Roman Transliteration
Neengal marulaathirukkirathu avarkal kettuppokiratharkum, neengal iratchikkappadukiratharkum aththaatchiyaayirukkirathu; ithuvum thaevanutaiya seyalae.

Philippians 1:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

American Standard Version (ASV)
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

Bible in Basic English (BBE)
Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

Darby English Bible (DBY)
and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God;

World English Bible (WEB)
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

Young's Literal Translation (YLT)
and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

பிலிப்பியர் Philippians 1:28

நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

And καὶ kai kay
μὴ mē may
terrified πτυρόμενοι ptyrō PTYOO-roh
in ἐν en ane
nothing μηδενὶ mēdeis may-THEES
by ὑπὸ hypo yoo-POH
τῶν ho oh
your adversaries: ἀντικειμένων antikeimai an-TEE-kee-may
which ἥτις hostis OH-stees
to them αὐτοῖς autos af-TOSE
μέν men mane
is ἐστὶν esti ay-STEE
an evident token ἔνδειξις endeixis ANE-thee-ksees
of perdition, ἀπωλείας apōleia ah-POH-lee-ah
to you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
but δὲ de thay
of salvation, σωτηρίας sōtēria soh-tay-REE-ah
and καὶ kai kay
that τοῦτο touto TOO-toh
of ἀπὸ apo ah-POH
God. θεοῦ· theos thay-OSE
Tags நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது இதுவும் தேவனுடைய செயலே
Philippians 1:28 in Tamil Concordance Philippians 1:28 in Tamil Interlinear Philippians 1:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Philippians 1

பிலிப்பியர் 1:28 படம்
WhatsApp