தீத்து 1

Titus 1:3 in Tamil

தமிழ்

தீத்து 1:3
பொய்யுரையாத தேவன் ஆதிகாலமுதல் நித்திய ஜீவனைக்குறித்து வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அதைக்குறித்த நம்பிக்கையைப்பற்றி தேவபக்திக்கேதுவான சத்தியத்தை அறிகிற அறிவும் விசுவாசமும் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு உண்டாகும்படி,

Tamil Indian Revised Version
பொய்யுரையாத தேவன் ஆரம்பகாலமுதல் நித்தியஜீவனைக்குறித்து வாக்குத்தத்தம் செய்து அதைக்குறித்த நம்பிக்கையைப்பற்றி தேவபக்திக்கேதுவான சத்தியத்தை அறிகிற அறிவும் விசுவாசமும் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு உண்டாகும்படி,

Tamil Easy Reading Version
சரியான நேரத்தில் உலகம் அவ்வாழ்வை அறிந்துகொள்ளுமாறு தேவன் செய்தார். தேவன் தம் போதனைகள் மூலம் இதனைச் செய்தார். அப்பணியில் என்னை நம்பியிருக்கிறார். அவற்றை நான் போதித்து வருகிறேன். ஏனென்றால், நமது இரட்சகராக இருக்கிற தேவன் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Poyyuraiyaatha Dhevan aathikaalamuthal niththiya jeevanaikkuriththu vaakkuththaththampannnni, athaikkuriththa nampikkaiyaippatti thaevapakthikkaethuvaana saththiyaththai arikira arivum visuvaasamum thaevanaal therinthukollappattavarkalukku unndaakumpati,

Titus 1:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

American Standard Version (ASV)
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

Bible in Basic English (BBE)
Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;

Darby English Bible (DBY)
but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God;

World English Bible (WEB)
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

Young's Literal Translation (YLT)
(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

தீத்து Titus 1:3

பொய்யுரையாத தேவன் ஆதிகாலமுதல் நித்திய ஜீவனைக்குறித்து வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அதைக்குறித்த நம்பிக்கையைப்பற்றி தேவபக்திக்கேதுவான சத்தியத்தை அறிகிற அறிவும் விசுவாசமும் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு உண்டாகும்படி,

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

hath manifested ἐφανέρωσεν phaneroō fa-nay-ROH-oh
But δὲ de thay
times καιροῖς kairos kay-ROSE
in due ἰδίοις idios EE-thee-ose
τὸν ho oh
word λόγον logos LOH-gose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
through ἐν en ane
preaching, κηρύγματι kērygma KAY-ryoog-ma
which ὃ hos ose
is committed unto ἐπιστεύθην pisteuō pee-STAVE-oh
me ἐγὼ egō ay-GOH
according to κατ' kata ka-TA
the commandment ἐπιταγὴν epitagē ay-pee-ta-GAY
τοῦ ho oh
Saviour; σωτῆρος sōtēr soh-TARE
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
of God θεοῦ theos thay-OSE
Tags பொய்யுரையாத தேவன் ஆதிகாலமுதல் நித்திய ஜீவனைக்குறித்து வாக்குத்தத்தம்பண்ணி அதைக்குறித்த நம்பிக்கையைப்பற்றி தேவபக்திக்கேதுவான சத்தியத்தை அறிகிற அறிவும் விசுவாசமும் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு உண்டாகும்படி
Titus 1:3 in Tamil Concordance Titus 1:3 in Tamil Interlinear Titus 1:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Titus 1

தீத்து 1:3 படம்
WhatsApp