Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Exodus 20:6 in Tamil

Exodus 20:6 in Tamil Bible Exodus Exodus 20

யாத்திராகமம் 20:6
என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ் செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குக் கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவை நோக்கி: நீ எங்களோடு வந்து, அம்மோன் மக்களோடு யுத்தம்செய்து, கீலேயாத்தின் குடிகளாகிய எங்கள் அனைவர்மேலும் தலைவனாக இருக்க வேண்டும்; இதற்காக இப்பொழுது உன்னிடம் வந்தோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கீலேயாத்தின் தலைவர்கள் யெப்தாவிடம், “அதனாலேயே நாங்கள் உன்னிடம் வந்துள்ளோம். எங்களோடு வந்து அம்மோனிய ஜனங்களை எதிர்த்துப் போராடு. கீலேயாத்தில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் நீ அதிபதியாவாய்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
கிலாயதின் பெரியோர்கள் இப்தாவிடம், “அதனால்தான் நாங்கள் உம்மை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளோம். எங்களுடன் வந்து அம்மோனியருடன் போரிடும். நீர் எங்களுக்கும் கிலாயதில் வாழும் அனைவருக்கும் தலைவராக இருப்பீர் என்றனர்”.

⇦ Judges 11:7Judges 11Judges 11:9 ⇨

King James Version (KJV)
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

American Standard Version (ASV)
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon; and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.

Bible in Basic English (BBE)
And the responsible men of Gilead said to Jephthah, That is the reason we have come back to you; so go with us and make war against the children of Ammon, and we will make you our head over all the people of Gilead.

Darby English Bible (DBY)
And the elders of Gilead said to Jephthah, “That is why we have turned to you now, that you may go with us and fight with the Ammonites, and be our head over all the inhabitants of Gilead.”

Webster’s Bible (WBT)
And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

World English Bible (WEB)
The elders of Gilead said to Jephthah, Therefore are we turned again to you now, that you may go with us, and fight with the children of Ammon; and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the elders of Gilead say unto Jephthah, `Therefore, now, we have turned back unto thee; and thou hast gone with us, and fought against the Bene-Ammon, and thou hast been to us for head — to all the inhabitants of Gilead.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 11:8
அதற்குக் கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவை நோக்கி: நீ எங்களுடனேகூட வந்து, அம்மோன் புத்திரரோடு யுத்தம்பண்ணி, கீலேயாத்தின் குடிகளாகிய எங்கள் அனைவர்மேலும் தலைவனாயிருக்க வேண்டும்; இதற்காக இப்பொழுது உன்னிடத்தில் வந்தோம் என்றார்கள்.
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

And
the
elders
וַיֹּֽאמְרוּ֩wayyōʾmĕrûva-yoh-meh-ROO
of
Gilead
זִקְנֵ֨יziqnêzeek-NAY
said
גִלְעָ֜דgilʿādɡeel-AD
unto
אֶלʾelel
Jephthah,
יִפְתָּ֗חyiptāḥyeef-TAHK
Therefore
לָכֵן֙lākēnla-HANE
again
turn
we
עַתָּה֙ʿattāhah-TA
to
שַׁ֣בְנוּšabnûSHAHV-noo
thee
now,
אֵלֶ֔יךָʾēlêkāay-LAY-ha
that
thou
mayest
go
וְהָֽלַכְתָּ֣wĕhālaktāveh-ha-lahk-TA
with
עִמָּ֔נוּʿimmānûee-MA-noo
us,
and
fight
וְנִלְחַמְתָּ֖wĕnilḥamtāveh-neel-hahm-TA
against
the
children
בִּבְנֵ֣יbibnêbeev-NAY
of
Ammon,
עַמּ֑וֹןʿammônAH-mone
be
and
וְהָיִ֤יתָwĕhāyîtāveh-ha-YEE-ta
our
head
לָּ֙נוּ֙lānûLA-NOO
over
all
לְרֹ֔אשׁlĕrōšleh-ROHSH
the
inhabitants
לְכֹ֖לlĕkōlleh-HOLE
of
Gilead.
יֹֽשְׁבֵ֥יyōšĕbêyoh-sheh-VAY
גִלְעָֽד׃gilʿādɡeel-AD
FavoriteLoadingAdd to favorites

யாத்திராகமம் 20:6 in English

ennidaththil Anpukoornthu, En Karpanaikalaik Kaikkollukiravarkalukko Aayiram Thalaimuraimattum Irakkanj Seykiravaraayirukkiraen.

Tags என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ் செய்கிறவராயிருக்கிறேன்
Exodus 20:6 in Tamil Concordance Exodus 20:6 in Tamil Interlinear Exodus 20:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 20