роХро▓ро╛родрпНродро┐ропро░рпН 2
1 рокродро┐ройро╛ро▓рпБ ро╡ро░рпБро╖роорпН роЪрпЖройрпНро▒рокро┐ройрпНрокрпБ, роиро╛ройрпН родрпАродрпНродрпБро╡рпИроХрпН роХрпВроЯрпНроЯро┐роХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ рокро░рпНройрокро╛ро╡рпБроЯройрпЗроХрпВроЯ рооро▒рпБрокроЯро┐ропрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпБроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЛройрпЗройрпН.
2 роиро╛ройрпН родрпЗро╡ роЕро▒ро┐ро╡ро┐рокрпНрокро┐ройро╛ро▓рпЗ рокрпЛропрпН, рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН роиро╛ройрпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХро┐ро▒ роЪрпБро╡ро┐роЪрпЗро╖родрпНродрпИ роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро╡ро░ро┐родрпНродрпБроХрпН роХро╛рогрпНрокро┐родрпНродрпЗройрпН; роЖропро┐ройрпБроорпН роиро╛ройрпН роУроЯрпБроХро┐ро▒родрпБроорпН, роУроЯро┐ройродрпБроорпН ро╡рпАрогро╛роХро╛родрокроЯро┐роХрпНроХрпБ роОрогрпНрогро┐роХрпНроХрпИропрпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпЗ родройро┐роорпИропро╛ропрпН ро╡ро┐ро╡ро░ро┐родрпНродрпБроХрпН роХро╛рогрпНрокро┐родрпНродрпЗройрпН.
3 роЖройро╛ро▓рпБроорпН роОройрпНройрпБроЯройрпЗроХрпВроЯ роЗро░рпБроирпНрод родрпАродрпНродрпБ роХро┐ро░рпЗроХрпНроХройро╛ропро┐ро░рпБроирпНродрпБроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогро┐роХрпНроХрпКро│рпНро│рпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБроХрпН роХроЯрпНроЯро╛ропроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.
4 роХро┐ро▒ро┐ро╕рпНродрпБ роЗропрпЗроЪрпБро╡рпБроХрпНроХрпБро│рпН роироороХрпНроХрпБ роЙрогрпНроЯро╛рой роЪрпБропро╛родрпАройродрпНродрпИ роЙро│ро╡рпБрокро╛ро░рпНродрпНродрпБ роироорпНроорпИ роиро┐ропро╛ропрокрпНрокро┐ро░рооро╛ро░рогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЕроЯро┐роорпИроХро│ро╛роХрпНроХрпБроорпНрокрпКро░рпБроЯрпНроЯро╛роХрокрпН рокроХрпНроХро╡ро┤ро┐ропро╛ропрпН роирпБро┤рпИроирпНрод роХро│рпНро│роЪрпН роЪроХрпЛродро░ро░рпН роиро┐рооро┐родрпНродроорпН роЕрокрпНрокроЯро┐ропро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ.
5 роЪрпБро╡ро┐роЪрпЗро╖родрпНродро┐ройрпН роЪродрпНродро┐ропроорпН роЙроЩрпНроХро│ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпЗ роиро┐ро▓рпИродрпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐, роиро╛роЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ роиро╛ро┤ро┐роХрпИропро╛роХро┐ро▓рпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпАро┤рпНрокрпНрокроЯро┐роирпНродрпБ роЗрогроЩрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.
6 роЕро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН роОрогрпНрогро┐роХрпНроХрпИропрпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│ро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╡ро░рпНроХро│рпН роОройроХрпНроХрпБ роТройрпНро▒рпБроорпН рокрпЛродро┐роХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роОрокрпНрокроЯро┐рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│ро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН роОройроХрпНроХрпБроХрпН роХро╡ро▓рпИропро┐ро▓рпНро▓рпИ, родрпЗро╡ройрпН рооройрпБро╖ро░ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН рокроЯрпНроЪрокро╛родроорпБро│рпНро│ро╡ро░ро▓рпНро▓ро╡рпЗ.
7 роЕродрпБро╡рпБрооро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпН, ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЕрокрпНрокрпЛро╕рпНродро▓ройро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ рокрпЗродрпБро░рпБро╡рпИрокрпН рокро▓рокрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ройро╡ро░рпН рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБ роЕрокрпНрокрпЛро╕рпНродро▓ройро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ роОройрпНройрпИропрпБроорпН рокро▓рокрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ройрокроЯро┐ропро╛ро▓рпН,
8 ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпБро│рпНро│ роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпБро╡ро┐роЪрпЗро╖родрпНродрпИрокрпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ рокрпЗродрпБро░рпБро╡рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпИропро│ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБрокрпЛро▓, ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпН роЗро▓рпНро▓ро╛родро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ роЕродрпБ роОройроХрпНроХрпБроорпН роХрпИропро│ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпЖройрпНро▒рпБ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роХрогрпНроЯрпБ;
9 роОройроХрпНроХрпБ роЕро│ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ роХро┐ро░рпБрокрпИропрпИ роЕро▒ро┐роирпНродрокрпЛродрпБ, родрпВрогрпНроХро│ро╛роХ роОрогрпНрогрокрпНрокроЯрпНроЯ ропро╛роХрпНроХрпЛрокрпБроорпН, роХрпЗрокро╛ро╡рпБроорпН, ропрпЛро╡ро╛ройрпБроорпН, родро╛роЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН, роиро╛роЩрпНроХро│рпН рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐, роЕроирпНроиро┐ропрпЛроирпНроиро┐роп роРроХрпНроХро┐ропродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЕроЯрпИропро╛ро│рооро╛роХ роОройроХрпНроХрпБроорпН рокро░рпНройрокро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро▓родрпБроХрпИ роХрпКроЯрпБродрпНродрпБ,
10 родро░ро┐родрпНродро┐ро░ро░рпИ роиро┐ройрпИродрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро│рпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБрооро╛родрпНродро┐ро░роорпН роЪрпКройрпНройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕрокрпНрокроЯро┐роЪрпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпНрокроЯро┐ роЕродро▒рпНроХрпБ роорпБройрпНройроорпЗ роиро╛ройрпБроорпН роХро░рпБродрпНродрпБро│рпНро│ро╡ройро╛ропро┐ро░рпБроирпНродрпЗройрпН.
1 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
2 And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
3 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
4 And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
5 To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
6 But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no manтАЩs person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
7 But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
8 (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
10 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
Galatians 2 in Tamil and English
1 рокродро┐ройро╛ро▓рпБ ро╡ро░рпБро╖роорпН роЪрпЖройрпНро▒рокро┐ройрпНрокрпБ, роиро╛ройрпН родрпАродрпНродрпБро╡рпИроХрпН роХрпВроЯрпНроЯро┐роХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ рокро░рпНройрокро╛ро╡рпБроЯройрпЗроХрпВроЯ рооро▒рпБрокроЯро┐ропрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпБроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЛройрпЗройрпН.
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
2 роиро╛ройрпН родрпЗро╡ роЕро▒ро┐ро╡ро┐рокрпНрокро┐ройро╛ро▓рпЗ рокрпЛропрпН, рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН роиро╛ройрпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХро┐ро▒ роЪрпБро╡ро┐роЪрпЗро╖родрпНродрпИ роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро╡ро░ро┐родрпНродрпБроХрпН роХро╛рогрпНрокро┐родрпНродрпЗройрпН; роЖропро┐ройрпБроорпН роиро╛ройрпН роУроЯрпБроХро┐ро▒родрпБроорпН, роУроЯро┐ройродрпБроорпН ро╡рпАрогро╛роХро╛родрокроЯро┐роХрпНроХрпБ роОрогрпНрогро┐роХрпНроХрпИропрпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпЗ родройро┐роорпИропро╛ропрпН ро╡ро┐ро╡ро░ро┐родрпНродрпБроХрпН роХро╛рогрпНрокро┐родрпНродрпЗройрпН.
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
3 роЖройро╛ро▓рпБроорпН роОройрпНройрпБроЯройрпЗроХрпВроЯ роЗро░рпБроирпНрод родрпАродрпНродрпБ роХро┐ро░рпЗроХрпНроХройро╛ропро┐ро░рпБроирпНродрпБроорпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпНрокрогрпНрогро┐роХрпНроХрпКро│рпНро│рпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБроХрпН роХроЯрпНроЯро╛ропроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
4 роХро┐ро▒ро┐ро╕рпНродрпБ роЗропрпЗроЪрпБро╡рпБроХрпНроХрпБро│рпН роироороХрпНроХрпБ роЙрогрпНроЯро╛рой роЪрпБропро╛родрпАройродрпНродрпИ роЙро│ро╡рпБрокро╛ро░рпНродрпНродрпБ роироорпНроорпИ роиро┐ропро╛ропрокрпНрокро┐ро░рооро╛ро░рогродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЕроЯро┐роорпИроХро│ро╛роХрпНроХрпБроорпНрокрпКро░рпБроЯрпНроЯро╛роХрокрпН рокроХрпНроХро╡ро┤ро┐ропро╛ропрпН роирпБро┤рпИроирпНрод роХро│рпНро│роЪрпН роЪроХрпЛродро░ро░рпН роиро┐рооро┐родрпНродроорпН роЕрокрпНрокроЯро┐ропро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ.
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
5 роЪрпБро╡ро┐роЪрпЗро╖родрпНродро┐ройрпН роЪродрпНродро┐ропроорпН роЙроЩрпНроХро│ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпЗ роиро┐ро▓рпИродрпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐, роиро╛роЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ роиро╛ро┤ро┐роХрпИропро╛роХро┐ро▓рпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпАро┤рпНрокрпНрокроЯро┐роирпНродрпБ роЗрогроЩрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
6 роЕро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпБроорпН роОрогрпНрогро┐роХрпНроХрпИропрпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│ро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╡ро░рпНроХро│рпН роОройроХрпНроХрпБ роТройрпНро▒рпБроорпН рокрпЛродро┐роХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роОрокрпНрокроЯро┐рокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│ро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН роОройроХрпНроХрпБроХрпН роХро╡ро▓рпИропро┐ро▓рпНро▓рпИ, родрпЗро╡ройрпН рооройрпБро╖ро░ро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН рокроЯрпНроЪрокро╛родроорпБро│рпНро│ро╡ро░ро▓рпНро▓ро╡рпЗ.
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no manтАЩs person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
7 роЕродрпБро╡рпБрооро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпН, ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЕрокрпНрокрпЛро╕рпНродро▓ройро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ рокрпЗродрпБро░рпБро╡рпИрокрпН рокро▓рокрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ройро╡ро░рпН рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБ роЕрокрпНрокрпЛро╕рпНродро▓ройро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ роОройрпНройрпИропрпБроорпН рокро▓рокрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ройрокроЯро┐ропро╛ро▓рпН,
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
8 ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпБро│рпНро│ роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпБро╡ро┐роЪрпЗро╖родрпНродрпИрокрпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ рокрпЗродрпБро░рпБро╡рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпИропро│ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБрокрпЛро▓, ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпН роЗро▓рпНро▓ро╛родро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБрокрпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ роЕродрпБ роОройроХрпНроХрпБроорпН роХрпИропро│ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпЖройрпНро▒рпБ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роХрогрпНроЯрпБ;
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
9 роОройроХрпНроХрпБ роЕро│ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ роХро┐ро░рпБрокрпИропрпИ роЕро▒ро┐роирпНродрокрпЛродрпБ, родрпВрогрпНроХро│ро╛роХ роОрогрпНрогрокрпНрокроЯрпНроЯ ропро╛роХрпНроХрпЛрокрпБроорпН, роХрпЗрокро╛ро╡рпБроорпН, ропрпЛро╡ро╛ройрпБроорпН, родро╛роЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН, роиро╛роЩрпНроХро│рпН рокрпБро▒роЬро╛родро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН рокро┐ро░роЪроЩрпНроХро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐, роЕроирпНроиро┐ропрпЛроирпНроиро┐роп роРроХрпНроХро┐ропродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЕроЯрпИропро╛ро│рооро╛роХ роОройроХрпНроХрпБроорпН рокро░рпНройрокро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро▓родрпБроХрпИ роХрпКроЯрпБродрпНродрпБ,
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
10 родро░ро┐родрпНродро┐ро░ро░рпИ роиро┐ройрпИродрпНродрпБроХрпНроХрпКро│рпНро│рпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБрооро╛родрпНродро┐ро░роорпН роЪрпКройрпНройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕрокрпНрокроЯро┐роЪрпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпНрокроЯро┐ роЕродро▒рпНроХрпБ роорпБройрпНройроорпЗ роиро╛ройрпБроорпН роХро░рпБродрпНродрпБро│рпНро│ро╡ройро╛ропро┐ро░рпБроирпНродрпЗройрпН.
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.