தமிழ்

Hebrews 8:5 in Tamil

எபிரெயர் 8:5
இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்திலுள்ளவைகைளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது; அப்படியே, மோசே கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுகையில் மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Hebrews 8:5 in Other Translations

King James Version (KJV)

Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

American Standard Version (ASV)

who serve `that which is’ a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned `of God’ when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

Bible in Basic English (BBE)

Being servants of that which is a copy and an image of the things in heaven, as Moses, when he was about to make the Tent, had special orders from God: for, See, he said, that you make everything like the design which you saw in the mountain.

Darby English Bible (DBY)

(who serve the representation and shadow of heavenly things, according as Moses was oracularly told [when] about to make the tabernacle; for See, saith He, that thou make all things according to the pattern which has been shewn to thee in the mountain.)

World English Bible (WEB)

who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”

Young’s Literal Translation (YLT)

who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for `See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;’) —

எபிரெயர் 8:5 in English

ivarkal Seyyum Aaraathanai Paralokaththilullavaikailin Saayalukkum Nilalukkum Oththirukkirathu; Appatiyae, Mose Koodaaraththai Unndupannnukaiyil Malaiyilae Unakkuk Kaannpikkappatta Maathiriyinpatiyae Nee Ellaavattaைyum Seyya Echcharikkaiyaayirungal Entu Thaevan Avanukkuk Kattalaiyittar.


Read Full Chapter : Hebrews 8