Isaiah 1:14 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

ஏசாயா 1:14
உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து சோர்ந்துபோனேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் முழுமையாக உங்கள் மாதக்கூட்டங்களையும் பண்டிகைகளையும் வெறுக்கிறேன். அவை எனக்குப் பெரும் பாரமாக உள்ளன. அப்பாரங்களைத் தாங்கி நான் சோர்ந்து போனேன்.

Thiru Viviliam
⁽உங்கள் அமாவாசை, திருவிழாக்␢ கூட்டங்களையும்,␢ என் உள்ளம் வெறுக்கின்றது;␢ அவை என் மேல் விழுந்த சுமையாயின;␢ அவற்றைச் சுமந்து சோர்ந்து போனேன்.⁾

⇦ Isaiah 1:13 Isaiah 1 Isaiah 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

American Standard Version (ASV)
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

Bible in Basic English (BBE)
Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

Darby English Bible (DBY)
Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].

World English Bible (WEB)
My soul hates your New Moons and your appointed feasts; They are a burden to me. I am weary of bearing them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

ஏசாயா Isaiah 1:14
உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Your new moons	חָדְשֵׁיכֶ֤ם	ḥodšêkem	hode-shay-HEM
feasts appointed your and	וּמוֹעֲדֵיכֶם֙	ûmôʿădêkem	oo-moh-uh-day-HEM
my soul	שָׂנְאָ֣ה	śonʾâ	sone-AH
hateth:	נַפְשִׁ֔י	napšî	nahf-SHEE
are they	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
a trouble	עָלַ֖י	ʿālay	ah-LAI
unto me;	לָטֹ֑רַח	lāṭōraḥ	la-TOH-rahk
weary am I	נִלְאֵ֖יתִי	nilʾêtî	neel-A-tee
to bear	נְשֹֽׂא׃	nĕśōʾ	neh-SOH

Add to favorites

ஏசாயா 1:14 in English

ungal Maathappirappukalaiyum, Ungal Panntikaikalaiyum En Aaththumaa Verukkirathu; Avaikal Enakku Varuththamaayirukkirathu; Avaikalaich Sumanthu Ilaiththupponaen.

Tags உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும் உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்

Isaiah 1:14 in Tamil Concordance Isaiah 1:14 in Tamil Interlinear Isaiah 1:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 1

Cross Reference

நீ எனக்குப் பணங்களால் சுகந்தபட்டயைக் கொள்ளாமலும், உன் பலிகளின் நிணத்தினால் என்னைத் திருப்தியாக்காமலும், உன் பாவங்களினால் என்னைச் சங்கடப்படுத்தி, உன் அக்கிரமங்களினால் என்னை வருத்தப்படுத்தினாய்.

உங்கள் பண்டிகைகளைப் பகைத்துவெறுக்கிறேன்; உங்கள் ஆசரிப்புநாட்களில் எனக்குப் பிரியமில்லை.

அப்பொழுது Isaiah: தாவீதின் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் மனுஷரை விசனப்படுத்துகிறது போதாதென்று என் தேவனையும் விசனப்படுத்தப் பார்க்கிறீர்களோ?

தாவீது வாசம்பண்ணின நகரமாகிய அரியேலே, அரியேலே, ஐயோ! வருஷாவருஷம் பண்டிகைகளை அனுசரித்துவந்தாலும்,

கர்த்தராகிய நான் நியாயத்தை விரும்பி, கொள்ளைப்பொருளினால் இடப்பட்ட தகனபலியை வெறுக்கிறேன், நான் அவர்கள் கிரியையை உண்மையாக்கி, அவர்களோடே நித்திய உடன்படிக்கை பண்ணுவேன்.

இதோ, கோதுமைக்கட்டுகள் நிறைபாரமாக ஏற்றப்பட்ட வண்டியில் இருத்துகிறதுபோல, நான் உங்களை நீங்கள் இருக்கிற ஸ்தலத்தில் இருத்துவேன்.

ஒரேமாதத்திலே மூன்று மேய்ப்பரையும் அதம்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா அவர்களை அரோசித்தது; அவர்கள் ஆத்துமா என்னையும் வெறுத்தது.

உங்கள் வார்த்தைகளினாலே கர்த்தரை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்; ஆனாலும் எதினாலே அவரை வருத்தப்படுத்துகிறோம் என்கிறீர்கள்; பொல்லாப்பைச் செய்கிறவனெவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு நல்லவன் என்றும் அப்படிப்பட்வர்கள்பேரில் அவர் பிரியமாயிருக்கிறாரென்றும், நியாயந்தீர்க்கிற தேவன் எங்கேயென்றும், நீங்கள் சொல்லுகிறதினாலேயே.

ஏசாயா 1:14 in English

Chords Index for Keyboard Guitar