வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12
நீ கண்ட பத்துக் கொம்புகளும் பத்து ராஜாக்களாம்; இவர்கள் இன்னும் ராஜ்யம் பெறவில்லை; இவர்கள் மிருகத்துடனேகூட ஒருமணி நேரமளவும் ராஜாக்கள்போல அதிகாரம் பெற்றுக்கொள்ளுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, பரலோகங்களே! அவைகளில் வசிக்கிறவர்களே! களிகூருங்கள். ஆனால், பூமியிலும் கடலிலும் குடியிருக்கிறவர்களே! ஐயோ, பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலம்மட்டும் இருக்கிறதைத் தெரிந்து, அதிக கோபப்பட்டு, உங்களிடம் இறங்கினதினால், உங்களுக்கு ஆபத்துவரும் என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, பரலோகங்களே! அவற்றில் வாழ்பவர்களே! மகிழ்ச்சி அடையுங்கள். ஆனால் பூமிக்கும் கடலுக்கும் ஆபத்தாகும். ஏனெனில் சாத்தான் உங்களிடம் வந்துவிட்டான். அவன் கோபத்தோடு இருக்கின்றான். அவனது காலம் அதிகம் இல்லை என்பது அவனுக்குத் தெரியும்” என்றது.
Thiru Viviliam
⁽இதன்பொருட்டு விண்ணுலகே,␢ அதில் குடியிருப்போரே,␢ மகிழ்ந்து கொண்டாடுங்கள்.␢ மண்ணுலகே, கடலே,␢ ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு!␢ தனக்குச் சிறிது காலமே␢ எஞ்சியிருக்கிறது என்பதை␢ அலகை அறிந்துள்ளது;␢ அதனால் கடுஞ் சீற்றத்துடன்␢ உங்களிடம் வந்துள்ளது.”⁾⒫
King James Version (KJV)
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
American Standard Version (ASV)
Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.
Bible in Basic English (BBE)
Be glad then, O heavens, and you who are in them. But there is trouble for the earth and the sea: because the Evil One has come down to you, being very angry, having the knowledge that he has but a short time.
Darby English Bible (DBY)
Therefore be full of delight, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great rage, knowing he has a short time.
World English Bible (WEB)
Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”
Young’s Literal Translation (YLT)
because of this be glad, ye heavens, and those in them who do tabernacle; wo to those inhabiting the land and the sea, because the Devil did go down unto you, having great wrath, having known that he hath little time.’
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:12
ஆகையால் பரலோகங்களே! அவைகளில் வாசமாயிருக்கிறவர்களே! களிகூருங்கள். பூமியிலும் சமுத்திரத்திலும் குடியிருக்கிறவர்களே! ஐயோ, பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரமுண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு, உங்களிடத்தில் இறங்கினபடியால், உங்களுக்கு ஆபத்துவரும் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
Therefore | διὰ | dia | thee-AH |
τοῦτο | touto | TOO-toh | |
rejoice, | εὐφραίνεσθε | euphrainesthe | afe-FRAY-nay-sthay |
ye | οἱ | hoi | oo |
heavens, | οὐρανοὶ | ouranoi | oo-ra-NOO |
and | καὶ | kai | kay |
ye | οἱ | hoi | oo |
that dwell | ἐν | en | ane |
in | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
them. | σκηνοῦντες | skēnountes | skay-NOON-tase |
Woe | οὐαὶ | ouai | oo-A |
to the | τοῖς | tois | toos |
inhabiters | κατοικοῦσιν | katoikousin | ka-too-KOO-seen |
the of | τὴν | tēn | tane |
earth | γῆν | gēn | gane |
and | καὶ | kai | kay |
of the | τὴν | tēn | tane |
sea! | θάλασσαν | thalassan | THA-lahs-sahn |
for | ὅτι | hoti | OH-tee |
the | κατέβη | katebē | ka-TAY-vay |
devil | ὁ | ho | oh |
down come is | διάβολος | diabolos | thee-AH-voh-lose |
unto | πρὸς | pros | prose |
you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
having | ἔχων | echōn | A-hone |
great | θυμὸν | thymon | thyoo-MONE |
wrath, | μέγαν | megan | MAY-gahn |
because | εἰδὼς | eidōs | ee-THOSE |
he knoweth that | ὅτι | hoti | OH-tee |
hath he | ὀλίγον | oligon | oh-LEE-gone |
but a short | καιρὸν | kairon | kay-RONE |
time. | ἔχει | echei | A-hee |
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12 in English
Tags நீ கண்ட பத்துக் கொம்புகளும் பத்து ராஜாக்களாம் இவர்கள் இன்னும் ராஜ்யம் பெறவில்லை இவர்கள் மிருகத்துடனேகூட ஒருமணி நேரமளவும் ராஜாக்கள்போல அதிகாரம் பெற்றுக்கொள்ளுகிறார்கள்
Revelation 17:12 in Tamil Concordance Revelation 17:12 in Tamil Interlinear Revelation 17:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Revelation 17