Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Kings 9:4 in Tamil

রাজাবলি ১ 9:4 Bible 1 Kings 1 Kings 9

1 இராஜாக்கள் 9:4
நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றையும் நீ செய்து, என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு, என் சமுகத்தில் மன உத்தமமும் செம்மையுமாய் உன் தகப்பனாகிய தாவீது நடந்ததுபோல நடப்பாயானால்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் சுக்கோத்து ஊர்க்காரர்களிடத்தில் வந்து: இதோ, களைத்திருக்கிற உன் மனிதர்களுக்கு நாங்கள் அப்பம் கொடுக்கிறதற்குச் சேபா சல்முனா என்பவர்களின் கை உன்னுடைய கைவசம் வந்ததோ என்று நீங்கள் என்னை நிந்தித்துச் சொன்ன சேபாவும் சல்முனாவும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
பின் கிதியோன் சுக்கோத் நகரத்திற்கு வந்தான். அவன் அந்நகரத்து மனிதர்களைப் பார்த்து, “சேபாவையும், சல்முனாவையும் இதோ பிடித்திருக்கிறோம். நீங்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கிண்டலாக, ‘ஏன் உங்கள் களைத்த வீரர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்? நீங்கள் இன்னும் சேபாவையும் சல்முனாவையும் பிடிக்கவில்லை’ என்றீர்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர் சுக்கோத்து மக்களிடம் வந்து, “இப்பொழுதே செபாகையும் சல்முன்னாவையும் பிடித்துவிட்டாயா? களைப்புற்ற உன் வீரர்களுக்கு நாங்கள் ஏன் உணவு கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறி என்னைப் பழித்தீர்களே! அந்தச் செபாகையும் சல்முன்னாவையும் இதோ பாருங்கள்” என்று கூறினார்.

⇦ Judges 8:14Judges 8Judges 8:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

American Standard Version (ASV)
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

Bible in Basic English (BBE)
So he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, on account of whom you made sport of me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand, that we are to give bread to your army who are overcome with weariness?

Darby English Bible (DBY)
And he came to the men of Succoth, and said, “Behold Zebah and Zalmun’na, about whom you taunted me, saying, ‘Are Zebah and Zalmun’na already in your hand, that we should give bread to your men who are faint?'”

Webster’s Bible (WBT)
And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye upbraided me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread to thy men that are weary?

World English Bible (WEB)
He came to the men of Succoth, and said, See Zebah and Zalmunna, concerning whom you did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?

Young’s Literal Translation (YLT)
And he cometh in unto the men of Succoth, and saith, `Lo Zebah and Zalmunna, with whom ye reproached me, saying, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we give to thy men who `are’ wearied bread?’

நியாயாதிபதிகள் Judges 8:15
அவன் சுக்கோத்து ஊராரிடத்தில் வந்து: இதோ, விடாய்த்திருக்கிற உன் மனுஷருக்கு நாங்கள் அப்பம் கொடுக்கிறதற்குச் சேபா சல்முனா என்பவர்களின் கை உன் கைவசமாயிற்றோ என்று நீங்கள் என்னை நிந்தித்துச் சொன்ன சேபாவும் சல்முனாவும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லி,
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

And
he
came
וַיָּבֹא֙wayyābōʾva-ya-VOH
unto
אֶלʾelel
men
the
אַנְשֵׁ֣יʾanšêan-SHAY
of
Succoth,
סֻכּ֔וֹתsukkôtSOO-kote
and
said,
וַיֹּ֕אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
Behold
הִנֵּ֖הhinnēhee-NAY
Zebah
זֶ֣בַחzebaḥZEH-vahk
and
Zalmunna,
וְצַלְמֻנָּ֑עwĕṣalmunnāʿveh-tsahl-moo-NA
with
whom
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
upbraid
did
ye
חֵֽרַפְתֶּ֨םḥēraptemhay-rahf-TEM
me,
saying,
אוֹתִ֜יʾôtîoh-TEE
hands
the
Are
לֵאמֹ֗רlēʾmōrlay-MORE
of
Zebah
הֲ֠כַףhăkapHUH-hahf
and
Zalmunna
זֶ֣בַחzebaḥZEH-vahk
now
וְצַלְמֻנָּ֤עwĕṣalmunnāʿveh-tsahl-moo-NA
in
thine
hand,
עַתָּה֙ʿattāhah-TA
that
בְּיָדֶ֔ךָbĕyādekābeh-ya-DEH-ha
give
should
we
כִּ֥יkîkee
bread
נִתֵּ֛ןnittēnnee-TANE
unto
thy
men
לַֽאֲנָשֶׁ֥יךָlaʾănāšêkāla-uh-na-SHAY-ha
that
are
weary?
הַיְּעֵפִ֖יםhayyĕʿēpîmha-yeh-ay-FEEM
לָֽחֶם׃lāḥemLA-hem
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 இராஜாக்கள் 9:4 in English

naan Unakkuk Kattalaiyitta Ellaavattaைyum Nee Seythu, En Kattalaikalaiyum En Niyaayangalaiyum Kaikkollumpatikku, En Samukaththil Mana Uththamamum Semmaiyumaay Un Thakappanaakiya Thaaveethu Nadanthathupola Nadappaayaanaal,

Tags நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றையும் நீ செய்து என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு என் சமுகத்தில் மன உத்தமமும் செம்மையுமாய் உன் தகப்பனாகிய தாவீது நடந்ததுபோல நடப்பாயானால்
1 Kings 9:4 in Tamil Concordance 1 Kings 9:4 in Tamil Interlinear 1 Kings 9:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 9