Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Haggai 2:22 in Tamil

ਹਜਿ 2:22 Bible Haggai Haggai 2

ஆகாய் 2:22
ராஜ்யங்களின் சிங்காசனத்தைக் கவிழ்த்து, ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் பெலத்தை அழித்து, இரதத்தையும் அதில் ஏறியிருக்கிறவர்களையும் கவிழ்த்துப்போடுவேன்; குதிரைகளோடே அவைகளின்மேல் ஏறியிருப்பவர்களும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் சகோதரனின் பட்டயத்தினாலே விழுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இரும்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து, இரகசிய இடங்களில் இருக்கிற பொக்கிஷங்களையும், மறைவிடத்தில் இருக்கிற புதையல்களையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்; நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபினிமித்தமும், நான் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலினிமித்தமும், நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து, நீ என்னை அறியாதிருந்தும், உனக்கு பெயர் சூட்டினேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது தாசன் யாக்கோபுக்காக நான் இவற்றைச் செய்கிறேன். இஸ்ரவேலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்காக நான் இவற்றைச் செய்வேன். கோரேசே, நான் உன்னைப் பெயர் சொல்லி அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நீ என்னை அறியமாட்டாய். ஆனால் நான் உன்னைப் பெயர் சொல்லி அழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽என் ஊழியன் யாக்கோபை முன்னிட்டும்␢ நான் தேர்ந்துகொண்ட␢ இஸ்ரயேல் பொருட்டும்␢ பெயர் சொல்லி உன்னை அழைத்தேன்;␢ நீ என்னை அறியாதிருந்தும்␢ உனக்குப் பெயரும் புகழும் வழங்கினேன்.⁾

⇦ Isaiah 45:3Isaiah 45Isaiah 45:5 ⇨

King James Version (KJV)
For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

American Standard Version (ASV)
For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

Bible in Basic English (BBE)
Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.

Darby English Bible (DBY)
For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me;

World English Bible (WEB)
For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

ஏசாயா Isaiah 45:4
வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து, அந்தகாரத்தில் இருக்கிற பொக்கிஷங்களையும், ஒளிப்பிடத்தில் இருக்கிற புதையல்களையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்; நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபினிமித்தமும், நான் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலினிமித்தமும், நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து, நீ என்னை அறியாதிருந்தும் உனக்கு நாமம் தரித்தேன்.
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

For
Jacob
לְמַ֙עַן֙lĕmaʿanleh-MA-AN
my
servant's
עַבְדִּ֣יʿabdîav-DEE
sake,
יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbya-uh-KOVE
and
Israel
וְיִשְׂרָאֵ֖לwĕyiśrāʾēlveh-yees-ra-ALE
elect,
mine
בְּחִירִ֑יbĕḥîrîbeh-hee-REE
I
have
even
called
וָאֶקְרָ֤אwāʾeqrāʾva-ek-RA
name:
thy
by
thee
לְךָ֙lĕkāleh-HA
I
have
surnamed
בִּשְׁמֶ֔ךָbišmekābeesh-MEH-ha
not
hast
thou
though
thee,
אֲכַנְּךָ֖ʾăkannĕkāuh-ha-neh-HA
known
וְלֹ֥אwĕlōʾveh-LOH
me.
יְדַעְתָּֽנִי׃yĕdaʿtānîyeh-da-TA-nee
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆகாய் 2:22 in English

raajyangalin Singaasanaththaik Kavilththu, Jaathikalutaiya Raajyangalin Pelaththai Aliththu, Irathaththaiyum Athil Aeriyirukkiravarkalaiyum Kavilththuppoduvaen; Kuthiraikalotae Avaikalinmael Aeriyiruppavarkalum Avaravar Thangal Thangal Sakotharanin Pattayaththinaalae Viluvaarkal.

Tags ராஜ்யங்களின் சிங்காசனத்தைக் கவிழ்த்து ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் பெலத்தை அழித்து இரதத்தையும் அதில் ஏறியிருக்கிறவர்களையும் கவிழ்த்துப்போடுவேன் குதிரைகளோடே அவைகளின்மேல் ஏறியிருப்பவர்களும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் சகோதரனின் பட்டயத்தினாலே விழுவார்கள்
Haggai 2:22 in Tamil Concordance Haggai 2:22 in Tamil Interlinear Haggai 2:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Haggai 2