Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Amos 2:1 in Tamil

ਆਮੋਸ 2:1 Bible Amos Amos 2

ஆமோஸ் 2:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மோவாபின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் ஏதோமுடைய ராஜாவின் எலும்புகளை நீறாகச் சுட்டுப்போட்டானே.

Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியத்தை நான் கேட்டபொழுது, என் ஆடையையும் என் சால்வையையும் நான் கிழித்து, என் தலையிலும் என் தாடியிலுமுள்ள முடியைப் பிடுங்கித் திகைத்தவனாக உட்கார்ந்திருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டதும், நான் கலக்கமடைந்ததைக் காட்ட எனது ஆடைகளையும் சால்வைகளையும் கிழித்துக்கொண்டேன். என் தலையிலும் தாடியிலும் உள்ள முடியைப் பிடுங்கிக்கொண்டேன். அதிர்ச்சியடைந்தும் கலக்கமடைந்தும் நான் உட்கார்ந்துவிட்டேன்.

Thiru Viviliam
இதைக் கேட்டவுடன், நான் என் ஆடையையும், மேலுடையையும் கிழித்தேன்; மேலும் தலைமுடியையும் தாடியையும் பிய்த்துக் கொண்டு திகைப்புற்று உட்கார்ந்தேன்.

⇦ Ezra 9:2Ezra 9Ezra 9:4 ⇨

King James Version (KJV)
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

American Standard Version (ASV)
And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

Bible in Basic English (BBE)
And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled.

Darby English Bible (DBY)
And when I heard this thing, I rent my mantle and my garment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down overwhelmed.

Webster’s Bible (WBT)
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

World English Bible (WEB)
When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

Young’s Literal Translation (YLT)
And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished,

எஸ்றா Ezra 9:3
இந்த வர்த்தமானத்தை நான் கேட்டபொழுது, என் வஸ்திரத்தையும் என் சால்வையையும் நான் கிழித்து, என் தலையிலும் என் தாடியிலுமுள்ள மயிரைப் பிடுங்கித் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்திருந்தேன்.
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

And
when
I
heard
וּכְשָׁמְעִי֙ûkĕšomʿiyoo-heh-shome-EE

אֶתʾetet
this
הַדָּבָ֣רhaddābārha-da-VAHR
thing,
הַזֶּ֔הhazzeha-ZEH
rent
I
קָרַ֥עְתִּיqāraʿtîka-RA-tee

אֶתʾetet
my
garment
בִּגְדִ֖יbigdîbeeɡ-DEE
and
my
mantle,
וּמְעִילִ֑יûmĕʿîlîoo-meh-ee-LEE
off
plucked
and
וָֽאֶמְרְטָ֞הwāʾemrĕṭâva-em-reh-TA
the
hair
מִשְּׂעַ֤רmiśśĕʿarmee-seh-AR
of
my
head
רֹאשִׁי֙rōʾšiyroh-SHEE
beard,
my
of
and
וּזְקָנִ֔יûzĕqānîoo-zeh-ka-NEE
and
sat
down
וָאֵֽשְׁבָ֖הwāʾēšĕbâva-ay-sheh-VA
astonied.
מְשׁוֹמֵֽם׃mĕšômēmmeh-shoh-MAME
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆமோஸ் 2:1 in English

karththar Sollukirathu Ennavental: Movaapin Moontu Paathakangalinimiththamum, Naalu Paathakangalinimiththamum, Naan Avan Aakkinaiyaith Thiruppamaattaen; Avan Aethomutaiya Raajaavin Elumpukalai Neeraakach Suttuppottanae.

Tags கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் மோவாபின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும் நாலு பாதகங்களினிமித்தமும் நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன் அவன் ஏதோமுடைய ராஜாவின் எலும்புகளை நீறாகச் சுட்டுப்போட்டானே
Amos 2:1 in Tamil Concordance Amos 2:1 in Tamil Interlinear Amos 2:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 2