1 தீமோத்தேயு 6

1 Timothy 6:1 in Tamil

தமிழ்

1 தீமோத்தேயு 6:1
தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு, அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் அவமதிக்கப்படாதபடிக்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு உட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர்கள் அனைவரும் தங்களுடைய எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் தகுதியுள்ளவர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அடிமைகளாய் இருக்கிற அனைவரும் தங்கள் எஜமானர்களுக்கு மரியாதை காட்டவேண்டும். அவர்கள் இதனைச் செய்யும்பொழுது தேவனுடைய பெயரும், நம் போதனையும் விமர்சிக்கப்படாமல் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
அடிமைத்தளையில் இருப்போர் தங்கள் தலைவர்களை முழு மதிப்புக்கு உரியவர்களாகக் கருதவேண்டும். அப்பொழுது கடவுளின் பெயரும் போதனையும் பழிச்சொல்லுக்கு உள்ளாகாது.

Roman Transliteration
Thaevanutaiya naamamum upathaesamum thooshikkappadaathapatikku, atimaiththana nukaththirkutpattirukkira vaelaikkaarar yaavarum thangal ejamaankalai ellaak kanaththirkum paaththirarentu ennnnikkollakkadavarkal.

1 Timothy 6:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

American Standard Version (ASV)
Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

Bible in Basic English (BBE)
Let all who are servants under the yoke give all honour to their masters, so that no evil may be said against the name of God and his teaching.

Darby English Bible (DBY)
Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.

World English Bible (WEB)
Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

Young's Literal Translation (YLT)
As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 6:1

தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு, அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

as many as Ὅσοι hosos OH-sose
are εἰσὶν eisi ees-EE
under ὑπὸ hypo yoo-POH
the yoke ζυγὸν zygos zyoo-GOSE
servants δοῦλοι doulos THOO-lose
τοὺς ho oh
their own ἰδίους idios EE-thee-ose
masters δεσπότας despotēs thay-SPOH-tase
of all πάσης pas pahs
honour, τιμῆς timē tee-MAY
worthy ἀξίους axios AH-ksee-ose
Let count ἡγείσθωσαν hēgeomai ay-GAY-oh-may
that ἵνα hina EE-na
not μὴ mē may
the τὸ ho oh
name ὄνομα onoma OH-noh-ma
τοῦ ho oh
of God θεοῦ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
ἡ ho oh
doctrine διδασκαλία didaskalia thee-tha-ska-LEE-ah
be blasphemed. βλασφημῆται blasphēmeō vla-sfay-MAY-oh
Tags தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்
1 Timothy 6:1 in Tamil Concordance 1 Timothy 6:1 in Tamil Interlinear 1 Timothy 6:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Timothy 6

1 தீமோத்தேயு 6:1 படம்
WhatsApp