தானியேல் 4

Daniel 4:30 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 4:30
இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் புகழ்ச்சியின் பிரஸ்தாபத்திற்கென்று, ராஜ்ஜியத்திற்கு அரண்மனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவன், “என்வலிமையின் ஆற்றலால் அரசன் வாழும் மாளிகையாகவும், எனது மாட்சியும் மகுடமாகவும் நான் கட்டியெழுப்பியதன்றோ இந்த மாபெரும் பாபிலோன்!” என்றான்.

Roman Transliteration
Ithu en vallamaiyin paraakkiramaththinaal, en makimaippirathaapaththukkentu raajyaththukku aramanaiyaaka naan kattina makaa paapilon allavaa entu sonnaan.

Daniel 4:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

American Standard Version (ASV)
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

Bible in Basic English (BBE)
The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour?

Darby English Bible (DBY)
the king spoke and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power and for the glory of my majesty?

World English Bible (WEB)
The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

Young's Literal Translation (YLT)
the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?

தானியேல் Daniel 4:30

இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.

The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

spake,	עָנֵ֤ה	ʿănâ	uh-NA
The king	מַלְכָּא֙	melek	meh-LEK
and said,	וְאָמַ֔ר	ʾămar	uh-MAHR
Is not	הֲלָ֥א	lāʾ	la
	דָא	dāʾ	da
this	הִ֖יא	hûʾ	hoo
Babylon,	בָּבֶ֣ל	babel	ba-VEL
great	רַבְּתָ֑א	rab	rahv
that	דִּֽי	dî	dee
I	אֲנָ֤ה	ʾănāʾ	uh-NA
have built	בֱנַיְתַהּ֙	bĕnāʾ	beh-NA
for the house	לְבֵ֣ית	bayit	ba-YEET
of the kingdom	מַלְכ֔וּ	malkû	mahl-HOO
by the might	בִּתְקַ֥ף	tĕqōp	teh-KOFE
of my power,	חִסְנִ֖י	ḥēsen	hay-SEN
and for the honour	וְלִיקָ֥ר	yĕqār	yeh-KAHR
of my majesty?	הַדְרִֽי׃	hădar	huh-DAHR

Tags இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால் என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்

Daniel 4:30 in Tamil Concordance Daniel 4:30 in Tamil Interlinear Daniel 4:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 4

தானியேல் 4:30 படம்

Cross Reference

Psalm 49:20
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

Proverbs 16:18
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

Revelation 17:5
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

Revelation 18:21
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

Revelation 18:10
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.

Psalm 73:8
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

Revelation 16:19
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Psalm 145:5
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

Isaiah 10:8
For he saith, Are not my princes altogether kings?

Isaiah 37:24
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

Ezekiel 28:2
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

Ezekiel 29:3
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

Daniel 5:18
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

Habakkuk 2:4
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Luke 12:19
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Luke 14:11
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

1 Corinthians 10:31
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

1 Peter 5:5
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

Habakkuk 1:15
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

Genesis 10:10
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Genesis 11:2
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

1 Chronicles 29:12
Both riches and honor come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

2 Chronicles 2:5
And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Esther 1:4
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

Psalm 104:1
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

Revelation 21:24
And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.