எசேக்கியேல் 20

Ezekiel 20:42 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 20:42
உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலே நான் உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணும்போது, நான் கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிந்துகொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய தகப்பன்மார்களுக்கு கொடுப்பேன் என்று வாக்கு கொடுத்த தேசமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலே நான் உங்களைத் திரும்பிவரச்செய்யும்போது, நான் கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களை மீண்டும் இஸ்ரவேல் நாட்டிற்குக் கொண்டுவரும்போது இதனை அறிவீர்கள். உங்கள் முற்பிதாக்களிடம் அந்த நாட்டையே உங்களுக்குத் தருவதாக வாக்களித்திருந்தேன்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு நான் உங்கள் மூதாதையர்க்குத் தருவதாக ஆணையிட்டுக் கூறிய இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு நான் உங்களை அழைத்து வரும்போது, நானே ஆண்டவர் என்பதை அறிந்து கொள்வீர்கள்.

Roman Transliteration
Ungal pithaakkalukkuk koduppaen entu aannaiyitta thaesamaakiya Israel thaesaththilae naan ungalaith thirumpivarappannnumpothu, naan Karththar entu neengal arinthukonndu,

Ezekiel 20:42 in Other Translations

King James Version (KJV)
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

American Standard Version (ASV)
And ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I sware to give unto your fathers.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be certain that I am the Lord, when I take you into the land of Israel, into the country which I made an oath to give to your fathers.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall know that I [am] Jehovah, when I have brought you into the land of Israel, into the country which I lifted up my hand to give to your fathers.

World English Bible (WEB)
You shall know that I am Yahweh, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

Young's Literal Translation (YLT)
And ye have known that I `am' Jehovah, In My bringing you to the ground of Israel, Unto the land that I did lift up My hand To give it to your fathers,

எசேக்கியேல் Ezekiel 20:42

உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலே நான் உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணும்போது, நான் கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிந்துகொண்டு,

And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

And ye shall know וִֽידַעְתֶּם֙ yādaʿ ya-DA
that כִּֽי kî kee
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
when I shall bring בַּהֲבִיאִ֥י bôʾ boh
אֶתְכֶ֖ם ʾēt ate
you into אֶל ʾēl ale
the land אַדְמַ֣ת ʾădāmâ uh-da-MA
of Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
into אֶל ʾēl ale
the country הָאָ֗רֶץ ʾereṣ eh-RETS
the which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
I lifted up נָשָׂ֙אתִי֙ nāśāʾ na-SA
אֶת ʾēt ate
mine hand יָדִ֔י yād yahd
to give לָתֵ֥ת nātan na-TAHN
אוֹתָ֖הּ ʾēt ate
it to your fathers. לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ ʾāb av
Tags உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலே நான் உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணும்போது நான் கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிந்துகொண்டு
Ezekiel 20:42 in Tamil Concordance Ezekiel 20:42 in Tamil Interlinear Ezekiel 20:42 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 20

எசேக்கியேல் 20:42 படம்
WhatsApp