ஏசாயா 45
Isaiah 45:7 in Tamil
ஏசாயா 45:7
ஒளியைப் படைத்து, இருளையும் உண்டாக்கினேன், சமாதானத்தைப் படைத்து தீங்கையும் உண்டாக்குகிறவர் நானே; கர்த்தராகிய நானே இவைகளையெல்லாம் செய்கிறவர்.
Tamil Indian Revised Version
ஒளியைப் படைத்து, இருளையும் உண்டாக்கினேன், சமாதானத்தைப் படைத்து தீங்கையும் உண்டாக்குகிறவர் நானே; கர்த்தராகிய நானே இவைகளையெல்லாம் செய்கிறவர்.
Tamil Easy Reading Version
நான் ஒளியையும் இருளையும் படைத்தேன். நான் சமாதானத்தையும் தொல்லையையும் படைத்தேன். நானே கர்த்தர்! நானே இவை அனைத்தையும் செய்கிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽நான் ஒளியை உண்டாக்குகிறேன்;␢ இருளைப் படைக்கிறேன்;␢ நல் வாழ்வை அமைப்பவன் நான்;␢ தீமையைப் படைப்பவனும் நானே;␢ இவை அனைத்தையும் செய்யும்␢ ஆண்டவர் நானே.⁾
Roman Transliteration
Oliyaip pataiththu, irulaiyum unndaakkinaen, samaathaanaththaip pataiththu theengaiyum unndaakkukiravar naanae; karththaraakiya naanae ivaikalaiyellaam seykiravar.
Isaiah 45:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
American Standard Version (ASV)
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.
Bible in Basic English (BBE)
I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.
Darby English Bible (DBY)
forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.
World English Bible (WEB)
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Yahweh, who does all these things.
Young's Literal Translation (YLT)
Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I `am' Jehovah, doing all these things.'
ஏசாயா Isaiah 45:7
ஒளியைப் படைத்து, இருளையும் உண்டாக்கினேன், சமாதானத்தைப் படைத்து தீங்கையும் உண்டாக்குகிறவர் நானே; கர்த்தராகிய நானே இவைகளையெல்லாம் செய்கிறவர்.
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.| I form | יוֹצֵ֥ר | yāṣar | ya-TSAHR |
| the light, | אוֹר֙ | ʾôr | ore |
| and create | וּבוֹרֵ֣א | bārāʾ | ba-RA |
| darkness: | חֹ֔שֶׁךְ | ḥōšek | hoh-SHEK |
| I make | עֹשֶׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| peace, | שָׁל֖וֹם | šālôm | sha-LOME |
| and create | וּב֣וֹרֵא | bārāʾ | ba-RA |
| evil: | רָ֑ע | raʿ | ra |
| I | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| do | עֹשֶׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| all | כָל | kōl | kole |
| these | אֵֽלֶּה׃ | ʾēlle | ay-LEH |
Read Full Chapter : Isaiah 45