Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 25:23 in Tamil

Genesis 25:23 Bible Genesis Genesis 25

ஆதியாகமம் 25:23
அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும், அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
பூர்வகாலமுதல் கர்த்தர் எனக்குக் காட்சியளித்தார் என்பாய்; ஆம் ஆதி அன்பினால் உன்னை நேசித்தேன்; ஆதலால் காருணியத்தால் உன்னை இழுத்துக்கொள்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
வெகு தொலைவில் இருந்து கர்த்தர் அவரது ஜனங்களுக்கு தோன்றுவார். கர்த்தர் கூறுகிறார்: “ஜனங்களே, நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். எனது அன்பு என்றென்றும் நீடித்திருக்கும். ஆகையால் தான் தொடர்ந்து உங்களுக்கு அன்பு காட்டினேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் அவர்களுக்குத்*␢ தொலையிலிருந்து தோன்றினார்.␢ உனக்கு நான்␢ முடிவில்லாத அன்பு காட்டியுள்ளேன்;␢ எனவே, பேரன்பால்␢ உன்னை ஈர்த்துள்ளேன்.⁾

⇦ Jeremiah 31:2Jeremiah 31Jeremiah 31:4 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

American Standard Version (ASV)
Jehovah appeared of old unto me, `saying’, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

Bible in Basic English (BBE)
From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath appeared from afar unto me, [saying,] Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn thee.

World English Bible (WEB)
Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

Young’s Literal Translation (YLT)
From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee `with’ kindness.

எரேமியா Jeremiah 31:3
பூர்வகாலமுதல் கர்த்தர் எங்களுக்குத் தரிசனையானார் என்பாய்; ஆம் அநாதி சிநேகத்தால் உன்னைச் சிநேகித்தேன்; ஆதலால் காருணியத்தால் உன்னை இழுத்துக்கொள்ளுகிறேன்.
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

The
Lord
מֵרָח֕וֹקmērāḥôqmay-ra-HOKE
hath
appeared
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
of
old
נִרְאָ֣הnirʾâneer-AH
loved
have
I
Yea,
saying,
me,
unto
לִ֑יlîlee
everlasting
an
with
thee
וְאַהֲבַ֤תwĕʾahăbatveh-ah-huh-VAHT
love:
עוֹלָם֙ʿôlāmoh-LAHM
therefore
אֲהַבְתִּ֔יךְʾăhabtîkuh-hahv-TEEK

עַלʿalal
lovingkindness
with
כֵּ֖ןkēnkane
have
I
drawn
מְשַׁכְתִּ֥יךְmĕšaktîkmeh-shahk-TEEK
thee.
חָֽסֶד׃ḥāsedHA-sed
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆதியாகமம் 25:23 in English

atharkuk Karththar: Iranndu Jaathikal Un Karppaththil Unndaayirukkirathu; Irannduvitha Janangal Un Vayittilirunthu Piriyum, Avarkalil Oru Janaththaar Matta Janaththaaraippaarkkilum Palaththiruppaarkal, Mooththavan Ilaiyavanaich Sevippaan Entar.

Tags அதற்குக் கர்த்தர் இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும் அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள் மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்
Genesis 25:23 in Tamil Concordance Genesis 25:23 in Tamil Interlinear Genesis 25:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 25