சகரியா 7:4
அப்பொழுது சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
Tamil Indian Revised Version
தாம் வளர்ந்த ஊருக்கு வந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயத்திலே அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார். அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவனுக்கு இந்த ஞானமும் பலத்த செய்கைகளும் எப்படி வந்தது?
Tamil Easy Reading Version
தாம் வளர்ந்த நகருக்குச் சென்றார். ஜெப ஆலயங்களில் இயேசு மக்களுக்குப் போதித்தார். மக்கள் வியப்புற்று “இம்மனிதன் இந்த ஞானத்தையும் அற்புதங்கள் செய்யும் வல்லமையையும் எங்கிருந்து பெற்றான்?
Thiru Viviliam
தமது சொந்த ஊருக்கு வந்து அங்குள்ள தொழுகைக் கூடத்தில் அவர்களுக்குக் கற்பித்தார். அதைக் கேட்டவர்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தார்கள். அவர்கள், “எங்கிருந்து இந்த ஞானம் இவருக்கு வந்தது? எப்படி இந்த வல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்?
King James Version (KJV)
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
American Standard Version (ASV)
And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Bible in Basic English (BBE)
And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power?
Darby English Bible (DBY)
And having come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence has this [man] this wisdom and these works of power?
World English Bible (WEB)
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, `Whence to this one this wisdom and the mighty works?
மத்தேயு Matthew 13:54
தாம் வளர்ந்த ஊரிலே வந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயத்திலே உபதேசம்பண்ணினார். அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவனுக்கு இந்த ஞானமும் பலத்த செய்கைகளும் எப்படி வந்தது?
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
| And | καὶ | kai | kay |
| when he was come | ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| his own | τὴν | tēn | tane |
| πατρίδα | patrida | pa-TREE-tha | |
| country, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| he taught | ἐδίδασκεν | edidasken | ay-THEE-tha-skane |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| in | ἐν | en | ane |
| their | τῇ | tē | tay |
| συναγωγῇ | synagōgē | syoon-ah-goh-GAY | |
| synagogue, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| that insomuch | ὥστε | hōste | OH-stay |
| they | ἐκπλήττεσθαι | ekplēttesthai | ake-PLATE-tay-sthay |
| were astonished, | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| and | καὶ | kai | kay |
| said, | λέγειν | legein | LAY-geen |
| Whence | Πόθεν | pothen | POH-thane |
| hath this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| this man | ἡ | hē | ay |
| σοφία | sophia | soh-FEE-ah | |
| wisdom, | αὕτη | hautē | AF-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| these | αἱ | hai | ay |
| mighty works? | δυνάμεις | dynameis | thyoo-NA-mees |
சகரியா 7:4 in English
Tags அப்பொழுது சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்
Zechariah 7:4 in Tamil Concordance Zechariah 7:4 in Tamil Interlinear Zechariah 7:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : Zechariah 7