Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Peter 2:4 in Tamil

পিতরের ২য় পত্র 2:4 Bible 2 Peter 2 Peter 2

2 பேதுரு 2:4
பாவஞ்செய்த தூதர்களை தேவன் தப்பவிடாமல், அந்தகாரச் சங்கிலிகளினாலே கட்டி நரகத்திலே தள்ளி நியாயத்தீர்ப்புக்கு வைக்கப்பட்டவர்களாக ஒப்புக்கொடுத்து;

Tamil Indian Revised Version
மேலும், தாண் கோத்திரத்திலுள்ள அகிசாமாகின் மகனாகிய அகோலியாபையும் அவனுடன் துணையாகக் கூட்டினதுமட்டுமல்லாமல், ஞான இருதயமுள்ள யாவருடைய இருதயத்திலும் ஞானத்தை அருளினேன்; நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றையும் அவர்கள் செய்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கு உதவி செய்வதற்குத் தாண் கோத்திரத்திலிருந்து அகிசாமாக்கின் மகன் அகோலியாபை தெரிந்தெடுத்துள்ளேன். நான் உனக்குக் கூறிய எல்லாப் பொருட்களையும் செய்யும் திறமையை எல்லாப் பணியாட்களுக்கும் கொடுத்துள்ளேன். நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் செய்வார்கள்.

Thiru Viviliam
மேலும், தாண் குலத்தைச் சார்ந்த அகிசமாக்கின் மகன் ஒகொலியாபு என்பவனையும் நான் அவனோடு நியமித்துள்ளேன். ஞானமுள்ளோர் அனைவரின் உள்ளத்திலும் நானே ஞானம் அருளியுள்ளதால், அவர்கள் நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடி அனைத்தையும் செய்வர். அவையாவன;

⇦ Exodus 31:5Exodus 31Exodus 31:7 ⇨

King James Version (KJV)
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

American Standard Version (ASV)
And I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee:

Bible in Basic English (BBE)
And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever I have given you orders to have made;

Darby English Bible (DBY)
And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of every one that is wise-hearted have I given wisdom, that they may make all that I have commanded thee —

Webster’s Bible (WBT)
And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan; and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom; that they may make all that I have commanded thee:

World English Bible (WEB)
I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I, lo, I have given with him Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the heart of every wise-hearted one I have given wisdom, and they have made all that which I have commanded thee.

யாத்திராகமம் Exodus 31:6
மேலும், தாண் கோத்திரத்திலுள்ள அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபையும் அவனோடே துணையாகக் கூட்டினதுமன்றி, ஞான இருதயமுள்ள யாவருடைய இருதயத்திலும் ஞானத்தை அருளினேன்; நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் செய்வார்கள்.
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

And
I,
וַֽאֲנִ֞יwaʾănîva-uh-NEE
behold,
הִנֵּ֧הhinnēhee-NAY
given
have
I
נָתַ֣תִּיnātattîna-TA-tee
with
אִתּ֗וֹʾittôEE-toh
him

אֵ֣תʾētate
Aholiab,
אָֽהֳלִיאָ֞בʾāhŏlîʾābah-hoh-lee-AV
son
the
בֶּןbenben
of
Ahisamach,
אֲחִֽיסָמָךְ֙ʾăḥîsāmokuh-HEE-sa-moke
tribe
the
of
לְמַטֵּהlĕmaṭṭēleh-ma-TAY
of
Dan:
דָ֔ןdāndahn
hearts
the
in
and
וּבְלֵ֥בûbĕlēboo-veh-LAVE
of
all
כָּלkālkahl
wise
are
that
חֲכַםḥăkamhuh-HAHM
hearted
לֵ֖בlēblave
I
have
put
נָתַ֣תִּיnātattîna-TA-tee
wisdom,
חָכְמָ֑הḥokmâhoke-MA
that
they
may
make
וְעָשׂ֕וּwĕʿāśûveh-ah-SOO

אֵ֖תʾētate
all
כָּלkālkahl
that
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
I
have
commanded
צִוִּיתִֽךָ׃ṣiwwîtikātsee-wee-TEE-ha
FavoriteLoadingAdd to favorites

2 பேதுரு 2:4 in English

paavanjaெytha Thootharkalai Thaevan Thappavidaamal, Anthakaarach Sangilikalinaalae Katti Narakaththilae Thalli Niyaayaththeerppukku Vaikkappattavarkalaaka Oppukkoduththu;

Tags பாவஞ்செய்த தூதர்களை தேவன் தப்பவிடாமல் அந்தகாரச் சங்கிலிகளினாலே கட்டி நரகத்திலே தள்ளி நியாயத்தீர்ப்புக்கு வைக்கப்பட்டவர்களாக ஒப்புக்கொடுத்து
2 Peter 2:4 in Tamil Concordance 2 Peter 2:4 in Tamil Interlinear 2 Peter 2:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Peter 2