ஏசாயா 11:4
நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
நன்மைசெய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப்பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நல்லவற்றைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அடுத்தவர்களோடு நேர்மையாக இருங்கள். மற்றவர்களைத் துன்புறுத்துகிறவர்களைத் தண்டியுங்கள். பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகளுக்கு உதவுங்கள். கணவனை இழந்த விதவைப் பெண்களுக்கு உதவுங்கள்”.
Thiru Viviliam
⁽நன்மை செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்;␢ நீதியை நாடித் தேடுங்கள்;␢ ஒடுக்கப்பட்டோருக்கு உதவி செய்யுங்கள்;␢ திக்கற்றோருக்கு நீதி வழங்குங்கள்;␢ கைம் பெண்ணுக்காக வழக்காடுங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
American Standard Version (ASV)
learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Bible in Basic English (BBE)
Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.
Darby English Bible (DBY)
learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.
World English Bible (WEB)
Learn to do well. Seek justice, Relieve the oppressed, Judge the fatherless, Plead for the widow.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive `for’ the widow.
ஏசாயா Isaiah 1:17
நன்மைசெய்யப் படியுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப் பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
| Learn | לִמְד֥וּ | limdû | leem-DOO |
| to do well; | הֵיטֵ֛ב | hêṭēb | hay-TAVE |
| seek | דִּרְשׁ֥וּ | diršû | deer-SHOO |
| judgment, | מִשְׁפָּ֖ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| relieve | אַשְּׁר֣וּ | ʾaššĕrû | ah-sheh-ROO |
| oppressed, the | חָמ֑וֹץ | ḥāmôṣ | ha-MOHTS |
| judge | שִׁפְט֣וּ | šipṭû | sheef-TOO |
| the fatherless, | יָת֔וֹם | yātôm | ya-TOME |
| plead | רִ֖יבוּ | rîbû | REE-voo |
| for the widow. | אַלְמָנָֽה׃ | ʾalmānâ | al-ma-NA |
ஏசாயா 11:4 in English
Tags நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்
Isaiah 11:4 in Tamil Concordance Isaiah 11:4 in Tamil Interlinear Isaiah 11:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 11