யோவான் 8
John 8:24 in Tamil
யோவான் 8:24
ஆகையால் நீங்கள் உங்கள் பாவங்களில் சாவீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நானே அவர் என்று நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால் உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் உங்களுடைய பாவங்களில் மரித்துப்போவீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நானே அவர் என்று நீங்கள் விசுவாசிக்காவிட்டால் உங்களுடைய பாவங்களிலே மரித்துப்போவீர்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் பாவங்களிலேயே மரிப்பீர்கள் என்று நான் சொல்லியிருக்கிறேன். ஆம். நானே அவர் என்பதை நம்பாவிட்டால் உங்கள் பாவங்களோடேயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்.”
Thiru Viviliam
ஆகவேதான், நீங்கள் பாவிகளாகவே சாவீர்கள் என்று உங்களிடம் சொன்னேன். ‘இருக்கிறவர் நானே’ என்பதை நீங்கள் நம்பாவிடில் நீங்கள் பாவிகளாய்ச் சாவீர்கள்” என்றார்.
Roman Transliteration
Aakaiyaal neengal ungal paavangalil saaveerkal entu ungalukkuch sonnaen; naanae avar entu neengal visuvaasiyaavittal ungal paavangalilae saaveerkal entar.
John 8:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
American Standard Version (ASV)
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am `he', ye shall die in your sins.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.
Darby English Bible (DBY)
I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am [he], ye shall die in your sins.
World English Bible (WEB)
I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."
Young's Literal Translation (YLT)
I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am `he', ye shall die in your sins.'
யோவான் John 8:24
ஆகையால் நீங்கள் உங்கள் பாவங்களில் சாவீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நானே அவர் என்று நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால் உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள் என்றார்.
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.| I said | εἶπον | epō | APE-oh |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ye shall die | ἀποθανεῖσθε | apothnēskō | ah-poh-THNAY-skoh |
| in | ἐν | en | ane |
| ταῖς | ho | oh | |
| sins: | ἁμαρτίαις | hamartia | a-mahr-TEE-ah |
| your | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| for | γὰρ | gar | gahr |
| not | μὴ | mē | may |
| ye believe | πιστεύσητε | pisteuō | pee-STAVE-oh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| I | ἐγώ | egō | ay-GOH |
| am | εἰμι | eimi | ee-MEE |
| ye shall die | ἀποθανεῖσθε | apothnēskō | ah-poh-THNAY-skoh |
| in | ἐν | en | ane |
| ταῖς | ho | oh | |
| sins. | ἁμαρτίαις | hamartia | a-mahr-TEE-ah |
| your | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
Read Full Chapter : John 8