நாகூம் 1

Nahum 1:6 in Tamil

தமிழ்

நாகூம் 1:6
அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய கோபத்திற்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய கடுங்கோபத்திலே நிலைநிற்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் நெருப்பைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பெயர்க்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய பெருங்கோபத்திற்கு எதிராக எவரும் நிற்கமுடியாது. எவராலும் அவரது பயங்கரக் கோபத்தைத் தாங்க முடியாது. அவரது கோபம் நெருப்பைப்போன்று எரியும். அவர் வரும்போது கல்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.

Thiru Viviliam
⁽அவரது கடும் சினத்தை␢ எதிர்த்து நிற்கக்கூடியவன் யார்?␢ அவர் கோபத்தீயின் முன்␢ நிற்பவன் யார்?␢ தீயைப்போல் அவரது கோபம்␢ கொட்டுகின்றது;␢ பாறைகளும் அவர்முன்␢ தவிடு பொடியாகின்றன.⁾

Roman Transliteration
Avarutaiya kopaththukku munpaaka nirpavan yaar? Avarutaiya ukkirakopaththilae tharippavan yaar? Avarutaiya erichchal akkiniyaippola iraikkappadukirathu; avaraalae kanmalaikal paerkkappadum.

Nahum 1:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

American Standard Version (ASV)
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

Bible in Basic English (BBE)
Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.

Darby English Bible (DBY)
Who shall stand before his indignation? and who shall abide in the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

World English Bible (WEB)
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

Young's Literal Translation (YLT)
Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.

நாகூம் Nahum 1:6

அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

before	לִפְנֵ֤י	pānîm	pa-NEEM
his indignation?	זַעְמוֹ֙	zaʿam	za-AM
Who	מִ֣י	mî	mee
can stand	יַֽעֲמ֔וֹד	ʿāmad	ah-MAHD
and who	וּמִ֥י	mî	mee
can abide	יָק֖וּם	qûm	koom
in the fierceness	בַּחֲר֣וֹן	ḥārôn	ha-RONE
of his anger?	אַפּ֑וֹ	ʾap	af
his fury	חֲמָתוֹ֙	ḥēmâ	hay-MA
is poured out	נִתְּכָ֣ה	nātak	na-TAHK
like fire,	כָאֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
and the rocks	וְהַצֻּרִ֖ים	ṣûr	tsoor
are thrown down	נִתְּצ֥וּ	nātaṣ	na-TAHTS
by him.	מִמֶּֽנּוּ׃	min	meen

Tags அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார் அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார் அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்

Nahum 1:6 in Tamil Concordance Nahum 1:6 in Tamil Interlinear Nahum 1:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nahum 1

நாகூம் 1:6 படம்

Cross Reference

Malachi 3:2
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:

Jeremiah 10:10
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

Nahum 1:2
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

Psalm 76:7
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

Psalm 90:11
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

Isaiah 10:16
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

Isaiah 27:4
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Lamentations 2:4
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

Deuteronomy 32:22
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

Ezekiel 30:16
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

Revelation 6:17
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

Revelation 16:1
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Revelation 16:8
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

Lamentations 4:11
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

1 Kings 19:11
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:

Psalm 2:12
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.