எபேசியர் 1

Ephesians 1:14 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 1:14
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய உரிமைப்பங்கின் உத்திரவாதமாக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் மக்களுக்கு வாக்களித்தபடி நாம் பெறுவோம் என்பதற்கு பரிசுத்த ஆவியானவரே உத்தரவாதமாய் உள்ளார். தேவனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இது முழு விடுதலை தரும். தேவனின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியைத் தேடித் தருவது தான் இவை எல்லாவற்றின் நோக்கமாக இருக்கும்.

Thiru Viviliam
அந்தத் தூய ஆவியே நாம் மீட்படைந்து உரிமைப்பேறு பெறுவோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் அடையாளமாக இருக்கிறது. இவ்வாறு கடவுளது மாட்சியின் புகழ் விளங்கும்.

Roman Transliteration
Avarukkuch sonthamaanavarkal avarutaiya makimaikkup pukalchchiyaaka meetkappaduvaarkal enpatharku Aaviyaanavar nammutaiya suthantharaththin achchaாramaayirukkiraar.

Ephesians 1:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

American Standard Version (ASV)
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of `God's' own possession, unto the praise of his glory.

Bible in Basic English (BBE)
Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Darby English Bible (DBY)
who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.

World English Bible (WEB)
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

Young's Literal Translation (YLT)
which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

எபேசியர் Ephesians 1:14

அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Which	ὅς	hos	ose
is	ἐστιν	esti	ay-STEE
the earnest	ἀῤῥαβὼν	arrhabōn	ar-ra-VONE
	τῆς	ho	oh
inheritance	κληρονομίας	klēronomia	klay-roh-noh-MEE-ah
of our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
until	εἰς	eis	ees
the redemption	ἀπολύτρωσιν	apolytrōsis	ah-poh-LYOO-troh-sees
the	τῆς	ho	oh
of purchased possession,	περιποιήσεως	peripoiēsis	pay-ree-POO-ay-sees
unto	εἰς	eis	ees
the praise	ἔπαινον	epainos	APE-ay-nose
	τῆς	ho	oh
glory.	δόξης	doxa	THOH-ksa
of his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE

Tags அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்

Ephesians 1:14 in Tamil Concordance Ephesians 1:14 in Tamil Interlinear Ephesians 1:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ephesians 1

எபேசியர் 1:14 படம்

Cross Reference

2 Corinthians 1:22
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Ephesians 4:30
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

2 Corinthians 5:5
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Galatians 4:6
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

Romans 8:23
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

1 Peter 2:9
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;

Romans 8:15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

Ephesians 1:12
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Acts 20:32
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Leviticus 25:24
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Luke 21:28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Jeremiah 32:7
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

Psalm 78:54
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

Psalm 74:2
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.