எசேக்கியேல் 26:2
மனுபுத்திரனே, தீருவானது எருசலேமுக்கு விரோதமாக, ஆ ஆ, ஜனசதளங்களின் ஒலிமுவாசலாயிருந்த நகரி இடிக்கப்பட்டதென்றும் என்னிடமாக, எல்லாம் புரண்டுவரும், அது பாழாக்கப்பட்டிருக்க நான் நிரப்பப்படுவேன் என்றும் சொல்லுகிறபடியினால்,
Tamil Indian Revised Version
என்னைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்து வடக்கு வாசலின் நடையிலே கொண்டுபோனார்; இதோ, அங்கே தம்மூசுக்காக அழுதுகொண்டிருக்கிற பெண்கள் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன், கர்த்தருடைய ஆலய வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றார். இந்த வாசல் வடப் பக்கத்தில் இருந்தது. அங்கே பெண்கள் அமர்ந்து அழுதுகொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன். அவர்கள் பொய்த் தெய்வமான தம்மூஸுக்காகத் துக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Thiru Viviliam
பின் அவர் என்னை ஆண்டவரது இல்லத்தின் வடக்கு வாயிலுக்குக் கூட்டிவந்தார். அங்கே பெண்கள் உட்கார்ந்து தம்மூசுக்காக* அழுது கொண்டிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
American Standard Version (ASV)
Then he brought me to the door of the gate of Jehovah’s house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
Bible in Basic English (BBE)
Then he took me to the door of the way into the Lord’s house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
Darby English Bible (DBY)
And he brought me to the entry of the gate of Jehovah’s house that was toward the north; and behold, there sat women weeping for Tammuz.
World English Bible (WEB)
Then he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He bringeth me in unto the opening of the gate of the house of Jehovah that `is’ at the north, and lo, there the women are sitting weeping for Tammuz.
எசேக்கியேல் Ezekiel 8:14
என்னைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்து வடக்கு வாசலின் நடையிலே கொண்டு போனார்; இதோ, அங்கே தம்மூசுக்காக அழுதுகொண்டிருக்கிற ஸ்திரீகள் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Then he brought | וַיָּבֵ֣א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
me to | אֹתִ֗י | ʾōtî | oh-TEE |
door the | אֶל | ʾel | el |
of the gate | פֶּ֙תַח֙ | petaḥ | PEH-TAHK |
of the Lord's | שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar |
house | בֵּית | bêt | bate |
which | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
was toward | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
the north; | אֶל | ʾel | el |
behold, and, | הַצָּפ֑וֹנָה | haṣṣāpônâ | ha-tsa-FOH-na |
there | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
sat | שָׁם֙ | šām | shahm |
women | הַנָּשִׁ֣ים | hannāšîm | ha-na-SHEEM |
weeping | יֹֽשְׁב֔וֹת | yōšĕbôt | yoh-sheh-VOTE |
for | מְבַכּ֖וֹת | mĕbakkôt | meh-VA-kote |
Tammuz. | אֶת | ʾet | et |
הַתַּמּֽוּז׃ | hattammûz | ha-ta-mooz |
எசேக்கியேல் 26:2 in English
Tags மனுபுத்திரனே தீருவானது எருசலேமுக்கு விரோதமாக ஆ ஆ ஜனசதளங்களின் ஒலிமுவாசலாயிருந்த நகரி இடிக்கப்பட்டதென்றும் என்னிடமாக எல்லாம் புரண்டுவரும் அது பாழாக்கப்பட்டிருக்க நான் நிரப்பப்படுவேன் என்றும் சொல்லுகிறபடியினால்
Ezekiel 26:2 in Tamil Concordance Ezekiel 26:2 in Tamil Interlinear Ezekiel 26:2 in Tamil Image
Read Full Chapter : Ezekiel 26