ஆதியாகமம் 15:8
அதற்கு அவன்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஆபிராமோ, “கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே! இந்தத் தேசம் எனக்கு உரியதாகும் என்று எப்படி உறுதிப்படுத்திக்கொள்வது?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு ஆபிராம், “என் தலைவராகிய ஆண்டவரே, இதை நான் உரிமையாக்கிக் கொள்வேன் என்பதை எப்படித் தெரிந்து கொள்வேன்?” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
American Standard Version (ASV)
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
Bible in Basic English (BBE)
And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?
Darby English Bible (DBY)
And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it?
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Lord GOD, by what shall I know that I shall inherit it?
World English Bible (WEB)
He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?’
ஆதியாகமம் Genesis 15:8
அதற்கு அவன்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்.
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
| And he said, | וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God, | יֱהוִ֔ה | yĕhwi | yay-VEE |
| whereby | בַּמָּ֥ה | bammâ | ba-MA |
| know I shall | אֵדַ֖ע | ʾēdaʿ | ay-DA |
| that | כִּ֥י | kî | kee |
| I shall inherit it? | אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ | ʾîrāšennâ | EE-ra-SHEH-na |
Tags அதற்கு அவன் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே நான் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்
Genesis 15:8 in Tamil Concordance Genesis 15:8 in Tamil Interlinear Genesis 15:8 in Tamil Image