சங்கீதம் 28:7
கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம், அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன், ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைசெய்து, பொய்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்களுடைய வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்களுடைய உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா)
Tamil Easy Reading Version
மேன்மையான என் நிலையை எண்ணி அந்த ஜனங்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைக் கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். வெளிப்படையாக அவர்கள் என்னைப்பற்றி நல்லவற்றைப் பேசினாலும் இரகசியமாக என்னை சபிக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் இருக்கும் உயர்நிலையிலிருந்து␢ அவரைத் தள்ளிவிடத்␢ திட்டமிடுகின்றனர்;␢ பொய் சொல்வதில்␢ இன்பம் காண்கின்றனர்;␢ அவர்களது வாயில் ஆசிமொழி;␢ அவர்களது உள்ளத்திலோ␢ சாபமொழி. (சேலா)⁾
King James Version (KJV)
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
American Standard Version (ASV)
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
Bible in Basic English (BBE)
Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)
Darby English Bible (DBY)
They only consult to thrust [him] down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. Selah.
Webster’s Bible (WBT)
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
World English Bible (WEB)
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
Young’s Literal Translation (YLT)
Only — from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah.
சங்கீதம் Psalm 62:4
அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைபண்ணி, அபத்தம்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்கள் வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்கள் உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா.)
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
| They only | אַ֤ךְ | ʾak | ak |
| consult | מִשְּׂאֵת֨וֹ׀ | miśśĕʾētô | mee-seh-ay-TOH |
| down him cast to | יָעֲצ֣וּ | yāʿăṣû | ya-uh-TSOO |
| from his excellency: | לְהַדִּיחַ֮ | lĕhaddîḥa | leh-ha-dee-HA |
| they delight | יִרְצ֪וּ | yirṣû | yeer-TSOO |
| lies: in | כָ֫זָ֥ב | kāzāb | HA-ZAHV |
| they bless | בְּפִ֥יו | bĕpîw | beh-FEEOO |
| mouth, their with | יְבָרֵ֑כוּ | yĕbārēkû | yeh-va-RAY-hoo |
| but they curse | וּ֝בְקִרְבָּ֗ם | ûbĕqirbām | OO-veh-keer-BAHM |
| inwardly. | יְקַלְלוּ | yĕqallû | yeh-kahl-LOO |
| Selah. | סֶֽלָה׃ | selâ | SEH-la |
சங்கீதம் 28:7 in English
Tags கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார் என் இருதயம் அவரை நம்பியிருந்தது நான் சகாயம் பெற்றேன் ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்
Psalm 28:7 in Tamil Concordance Psalm 28:7 in Tamil Interlinear Psalm 28:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 28