வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13

Revelation 13:6 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:6
அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.

Tamil Indian Revised Version
அது தேவனை அவமதிப்பதற்காகத் தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய இருப்பிடத்தையும், பரலோகத்தில் வசிக்கிறவர்களையும் அவமதித்து.

Tamil Easy Reading Version
அம்மிருகம் தன் வாயைத் திறந்து தேவனுக்கு எதிரானவற்றைப் பேசியது. அது தேவனுடைய பெயருக்கு எதிராகவும், தேவன் வாழும் இடத்துக்கு எதிராகவும், பரலோகத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு எதிராகவும் பேசியது.

Thiru Viviliam
கடவுளையும் அவரது பெயரையும் உறைவிடத்தையும் விண்ணகத்தில் குடியிருப்போரையும் பழித்துரைக்கத் தொடங்கியது.

Roman Transliteration
Athu thaevanaith thooshikkumpati than vaayaith thiranthu, avarutaiya naamaththaiyum, avarutaiya vaasasthalaththaiyam, paralokaththil vaasamaayirukkiravarkalaiyum thooshiththathu.

Revelation 13:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

American Standard Version (ASV)
And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, `even' them that dwell in the heaven.

Bible in Basic English (BBE)
And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven.

Darby English Bible (DBY)
And it opened its mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle, and those who have their tabernacle in the heaven.

World English Bible (WEB)
He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

Young's Literal Translation (YLT)
and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 13:6

அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.

And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

And καὶ kai kay
he opened ἤνοιξεν anoigō ah-NOO-goh
τὸ ho oh
mouth στόμα stoma STOH-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
in εἰς eis ees
blasphemy βλασφημίαν blasphēmia vla-sfay-MEE-ah
against πρὸς pros prose
τὸν ho oh
God, θεόν theos thay-OSE
to blaspheme βλασφημῆσαι blasphēmeō vla-sfay-MAY-oh
τὸ ho oh
name, ὄνομα onoma OH-noh-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
τὴν ho oh
tabernacle, σκηνὴν skēnē skay-NAY
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
them τοὺς ho oh
in ἐν en ane
τῷ ho oh
heaven. οὐρανῷ ouranos oo-ra-NOSE
that dwell σκηνοῦντας skēnoō skay-NOH-oh
Tags அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து அவருடைய நாமத்தையும் அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம் பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது
Revelation 13:6 in Tamil Concordance Revelation 13:6 in Tamil Interlinear Revelation 13:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:6 படம்
WhatsApp