ஏசாயா 63:11
ஆகிலும் அவர் பூர்வநாட்களையும், மோசேயையும், தம்முடைய ஜனத்தையும் நினைவுகூர்ந்தார்; ஆனாலும் அவர்களையும், தமது மந்தையின் மேய்ப்பனையும் சமுத்திரத்திலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணினவர் இப்பொழுது எங்கே?
Tamil Indian Revised Version
இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும், சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்பட்டதும், விசித்திரவேலையாகிய கேருபீன்கள் உள்ளதுமான ஒரு திரைச்சீலையை உண்டாக்கி,
Tamil Easy Reading Version
மெல்லிய துகில், இளநீலம், இரத்தாம் பரம், சிவப்புநிற நூல்களையும் மகாபரிசுத்த கூடாரத்தின் நுழைவாயிலுக்கான திரையைச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தினர். திரையில் கேருபீன்களின் சித்திரங்களைத் தைத்தனர்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவர் ஒரு தொங்குதிரை செய்தார். நீலம் கருஞ்சிவப்பு சிவப்பு நிற நூலாகவும் முறுக்கேற்றி நெய்த மெல்லிய நார்ப்பட்டாகவும் கலைத்திறனுடன் கூடிய கெருபுகள் அமைந்ததாகவும் அதைச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim made he it of cunning work.
American Standard Version (ASV)
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.
Bible in Basic English (BBE)
And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.
Darby English Bible (DBY)
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus: of artistic work he made it [with] cherubim.
Webster’s Bible (WBT)
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim he made it of curious work.
World English Bible (WEB)
He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, `with’ cherubs;
யாத்திராகமம் Exodus 36:35
இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்பட்டதும், விசித்திரவேலையாகிய கேருபீன்களுள்ளதுமான ஒரு திரைச்சீலையை உண்டுபண்ணி,
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim made he it of cunning work.
| And he made | וַיַּ֙עַשׂ֙ | wayyaʿaś | va-YA-AS |
| אֶת | ʾet | et | |
| a vail | הַפָּרֹ֔כֶת | happārōket | ha-pa-ROH-het |
| blue, of | תְּכֵ֧לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let |
| and purple, | וְאַרְגָּמָ֛ן | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN |
| and scarlet, | וְתוֹלַ֥עַת | wĕtôlaʿat | veh-toh-LA-at |
| שָׁנִ֖י | šānî | sha-NEE | |
| and fine twined | וְשֵׁ֣שׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH |
| linen: | מָשְׁזָ֑ר | mošzār | mohsh-ZAHR |
| with cherubims | מַֽעֲשֵׂ֥ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| made | חֹשֵׁ֛ב | ḥōšēb | hoh-SHAVE |
| he it of cunning | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| work. | אֹתָ֖הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| כְּרֻבִֽים׃ | kĕrubîm | keh-roo-VEEM |
ஏசாயா 63:11 in English
Tags ஆகிலும் அவர் பூர்வநாட்களையும் மோசேயையும் தம்முடைய ஜனத்தையும் நினைவுகூர்ந்தார் ஆனாலும் அவர்களையும் தமது மந்தையின் மேய்ப்பனையும் சமுத்திரத்திலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணினவர் இப்பொழுது எங்கே
Isaiah 63:11 in Tamil Concordance Isaiah 63:11 in Tamil Interlinear Isaiah 63:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 63