அப்போஸ்தலர் 10

Acts 10:42 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 10:42
அன்றியும் அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நியாதிபதியென்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும், சாட்சியாக ஒப்புவிக்கவும், அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் நியமிக்கப்பட்ட நியாயாதிபதியென்று மக்களுக்குப் போதிக்கவும், சாட்சியாக அறிவிக்கவும், அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
“மக்களுக்குப் போதிக்கும்படியாக இயேசு எங்களுக்குக் கூறினார். உயிரோடிருக்கும் மக்களுக்கும் மரித்த மக்களுக்கும் நீதிபதியாக தேவன் நியமித்தவர் அவரே என்று மக்களுக்குச் சொல்லும்படி எங்களுக்குக் கூறினார்.

Thiru Viviliam
மேலும், வாழ்வோருக்கும் இறந்தோருக்கும் நடுவராகக் கடவுளால் குறிக்கப்பட்டவர் இயேசுதாம் என்று மக்களுக்குப் பறைசாற்றவும் சான்று பகரவும் அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Roman Transliteration
Antiyum avarae uyirotirukkiravarkalukkum mariththorkalukkum thaevanaal aerpaduththappatta niyaathipathiyentu janangalukkup pirasangikkavum, saatchiyaaka oppuvikkavum, avar engalukkuk kattalaiyittar.

Acts 10:42 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

American Standard Version (ASV)
And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God `to be' the Judge of the living and the dead.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.

Darby English Bible (DBY)
And he commanded us to preach to the people, and to testify that *he* it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead.

World English Bible (WEB)
He charged us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

Young's Literal Translation (YLT)
and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead --

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 10:42

அன்றியும் அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நியாதிபதியென்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும், சாட்சியாக ஒப்புவிக்கவும், அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

And	καὶ	kai	kay
he commanded	παρήγγειλεν	parangellō	pa-rahng-GALE-loh
us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
to preach	κηρύξαι	kēryssō	kay-RYOOS-soh
the	τῷ	ho	oh
unto people,	λαῷ	laos	la-OSE
and	καὶ	kai	kay
to testify	διαμαρτύρασθαι	diamartyromai	thee-ah-mahr-TYOO-roh-may
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it	αὐτός	autos	af-TOSE
is	ἐστιν	esti	ay-STEE
he which	ὁ	ho	oh
was ordained	ὡρισμένος	horizō	oh-REE-zoh
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τοῦ	ho	oh
God	θεοῦ	theos	thay-OSE
the Judge	κριτὴς	kritēs	kree-TASE
of quick	ζώντων	zaō	ZA-oh
and	καὶ	kai	kay
dead.	νεκρῶν	nekros	nay-KROSE

Tags அன்றியும் அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நியாதிபதியென்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும் சாட்சியாக ஒப்புவிக்கவும் அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்

Acts 10:42 in Tamil Concordance Acts 10:42 in Tamil Interlinear Acts 10:42 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 10

அப்போஸ்தலர் 10:42 படம்

Cross Reference

1 Peter 4:5
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Acts 17:31
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

2 Timothy 4:1
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Romans 14:9
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

2 Corinthians 5:10
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

Matthew 28:19
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Acts 1:8
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

Acts 4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Acts 5:20
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Acts 5:29
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Revelation 1:7
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Revelation 20:11
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Revelation 22:12
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

2 Timothy 4:8
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Matthew 25:31
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

Mark 16:15
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Luke 24:47
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

John 5:22
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

Acts 1:2
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

John 21:21
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?